1 00:02:07,418 --> 00:02:08,794 Il y a mille ans, 2 00:02:08,836 --> 00:02:11,839 l'empire perse s'est étendu de la mer Méditerranée 3 00:02:11,839 --> 00:02:15,259 jusqu'en Inde et jusqu'en Egypte. 4 00:02:15,301 --> 00:02:18,429 Ce grand empire était gouverné par un shah guerrier. 5 00:02:19,639 --> 00:02:22,558 Il avait l'absolu pouvoir de vie et de mort. 6 00:02:22,600 --> 00:02:24,768 Même les plus élevés se penchaient à ses pieds. 7 00:02:25,603 --> 00:02:27,980 Pourtant, ce puissant dirigeant serait maintenant oublié 8 00:02:28,856 --> 00:02:30,232 mais pour le travail d'un homme 9 00:02:30,274 --> 00:02:33,235 qui était parmi les le plus humble de ses sujets. 10 00:02:33,235 --> 00:02:34,361 Omar Khayyam. 11 00:02:36,280 --> 00:02:37,197 C'était un homme heureux 12 00:02:37,239 --> 00:02:39,282 avec des amis parmi les deux les petits et les grands 13 00:02:39,283 --> 00:02:41,118 dans l'ancienne ville de Nishapur. 14 00:02:42,036 --> 00:02:45,122 La devise de ces dangereux et les jours passionnants étaient, 15 00:02:45,206 --> 00:02:47,750 "Pensez comme pense votre maître." 16 00:02:47,792 --> 00:02:50,211 Mais Omar Khayyam a réfléchi par lui-même. 17 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 C'était un amoureux de la vie et de la sagesse, 18 00:02:53,381 --> 00:02:55,591 un poète quand l'humeur était au rendez-vous, 19 00:02:55,633 --> 00:02:57,760 et mathématicien alors que ce n'était pas le cas. 20 00:02:58,761 --> 00:03:00,512 Il était un élève des étoiles 21 00:03:00,554 --> 00:03:03,390 et de ces choses écrites dans les étoiles. 22 00:03:03,432 --> 00:03:06,893 Omar Khayyam avait un compréhension de la nature humaine 23 00:03:06,894 --> 00:03:09,855 et une philosophie qui a conquis le cœur des hommes. 24 00:03:11,107 --> 00:03:12,149 Et des femmes. 25 00:03:47,143 --> 00:03:48,144 - Vous êtes en avance. 26 00:03:48,185 --> 00:03:50,145 Tu m'as presque attrapé dans l'eau. 27 00:03:50,146 --> 00:03:51,397 - Comme tu es belle. 28 00:03:54,692 --> 00:03:55,943 - Êtes-vous allé au palais ? 29 00:03:55,985 --> 00:03:57,945 Avez-vous demandé audience au Shah ? 30 00:03:59,739 --> 00:04:01,073 - Regarde ton saule. 31 00:04:02,199 --> 00:04:04,284 Maintenant, quoi de plus gracieux, 32 00:04:04,285 --> 00:04:07,037 s'inclinant, c'est grâce au la terre qui lui donne la vie ? 33 00:04:08,164 --> 00:04:11,125 Voudriez-vous que je m'incline devant le Shah, 34 00:04:11,125 --> 00:04:13,502 humble, reconnaissant pour un certain bureau 35 00:04:13,544 --> 00:04:14,962 il a été heureux de me le donner ? 36 00:04:16,505 --> 00:04:18,173 Je m'aime mieux tel que je suis. 37 00:04:19,216 --> 00:04:21,593 - Mais ce n'est qu'avec la faveur du tribunal que vous pouvez... 38 00:04:21,594 --> 00:04:24,346 - Tu es plus belle que n'importe quelle fleur, le saviez-vous ? 39 00:04:26,098 --> 00:04:30,477 -Si je le suis, c'est un cadeau que je je vous l'apporterai bientôt. 40 00:04:30,519 --> 00:04:32,020 - Un cadeau qui ne se fanera jamais. 41 00:04:33,731 --> 00:04:34,565 Regarde-moi dans les yeux. 42 00:04:34,565 --> 00:04:37,025 Voyez-vous votre image là comme tu es maintenant ? 43 00:04:37,985 --> 00:04:39,945 C'est ainsi que tu me regarderas toujours. 44 00:04:51,499 --> 00:04:53,626 - Je pense parfois aux trois prières 45 00:04:53,626 --> 00:04:55,669 Je murmurerai le matin de mon mariage. 46 00:04:57,129 --> 00:04:59,798 L'un est pour l'homme 1 l'amour pour lui seul... 47 00:05:01,509 --> 00:05:03,969 j'ai peu à offrir que moi-même. 48 00:05:05,763 --> 00:05:09,600 - La seconde c'est que l'amour ne nous quittera jamais, 49 00:05:11,685 --> 00:05:13,019 et le troisième... 50 00:05:14,063 --> 00:05:15,731 La troisième est une prière égoïste, 51 00:05:17,691 --> 00:05:19,150 pour que tu sois toujours heureux, 52 00:05:20,402 --> 00:05:22,278 et puis je sais que je serai heureux aussi. 53 00:05:28,619 --> 00:05:32,205 - J'ai appris un chose précieuse de ta part, 54 00:05:32,248 --> 00:05:33,958 on ne vit pas tant qu'on n'aime pas. 55 00:05:36,168 --> 00:05:39,671 Cela fait un paradis à l'intérieur vous et un paradis autour. 56 00:05:41,799 --> 00:05:43,258 C'est mon paradis. 57 00:05:43,759 --> 00:05:45,677 C'est ici que je t'ai vu pour la première fois. 58 00:05:46,303 --> 00:05:47,512 - Je me souviens de ce jour. 59 00:05:49,181 --> 00:05:51,141 - C'est ici que tu as dit pour la première fois que tu m'aimais. 60 00:05:53,477 --> 00:05:55,645 Sharain, ton père ! 61 00:05:55,646 --> 00:05:58,231 - Il ne doit pas te voir ici avec moi dévoilé. 62 00:06:01,735 --> 00:06:02,902 - Où est Sharaïn ? 63 00:06:07,157 --> 00:06:09,075 Mon enfant, j'ai été convoqué au palais. 64 00:06:09,076 --> 00:06:11,870 je serai inquiet jusqu'à ce que je connaisse la raison. 65 00:06:11,871 --> 00:06:14,081 - Le Shah a peut-être un nouvel honneur pour vous. 66 00:06:14,081 --> 00:06:18,001 - Non, si c'était le cas, ce serait ne serait pas une audience privée 67 00:06:18,043 --> 00:06:20,628 quand les affaires de la journée sont terminées. 68 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 Je suis inquiet. 69 00:06:28,846 --> 00:06:30,055 - Hasani ! - Oh, à mes yeux ! 70 00:06:30,097 --> 00:06:32,307 Comme c'est bon de te voir. 71 00:06:32,308 --> 00:06:34,059 - Content de te revoir après si longtemps. 72 00:06:34,101 --> 00:06:35,811 - Hasani, tu ne changes pas. 73 00:06:35,853 --> 00:06:36,728 - Ni toi. 74 00:06:36,729 --> 00:06:37,855 Le même manteau ? 75 00:06:37,855 --> 00:06:39,314 - Le meilleur que j'ai. 76 00:06:39,315 --> 00:06:40,733 - Le même Omar Khayyam. 77 00:06:42,192 --> 00:06:43,735 - C'est toute ta caravane ? 78 00:06:43,777 --> 00:06:44,778 - Euh-huh. 79 00:06:55,039 --> 00:06:56,707 - Qu'est-ce que tu as ici ? 80 00:06:56,749 --> 00:06:58,834 - De quoi plaire à l'oeil du Shah. 81 00:06:59,835 --> 00:07:01,169 Et voici autre chose. 82 00:07:02,254 --> 00:07:03,255 - Ah, magnifique. 83 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 Beau travail. 84 00:07:05,716 --> 00:07:08,218 - Lapis lazuli et or pur, 85 00:07:08,218 --> 00:07:10,386 belle au poignet d'une femme ou d'un homme. 86 00:07:10,512 --> 00:07:11,596 C'est pour toi. 87 00:07:11,639 --> 00:07:12,181 - Pour moi? 88 00:07:12,306 --> 00:07:13,557 Oh non, Hasani, je ne pouvais pas. 89 00:07:13,599 --> 00:07:14,600 Un cadeau de... 90 00:07:17,937 --> 00:07:19,939 Comment puis-je jamais vous remercier ? 91 00:07:20,022 --> 00:07:22,399 - Sois toujours mon ami, je sera remercié pour toujours. 92 00:07:24,610 --> 00:07:26,653 Omar, veux-tu m'accompagner au palais ? 93 00:07:26,654 --> 00:07:28,489 - Le palais est bondé avec les chasseurs de bureaux 94 00:07:28,530 --> 00:07:29,781 flatter les chambellans. 95 00:07:29,823 --> 00:07:30,824 Je ne veux rien là-bas. 96 00:07:30,824 --> 00:07:31,825 - Maintenant, écoute. Écoutez-moi. 97 00:07:31,867 --> 00:07:33,368 Je vous ai souvent écouté. 98 00:07:33,369 --> 00:07:34,912 Tu dois avoir une préférence au palais 99 00:07:34,954 --> 00:07:36,872 si vous voulez progresser aujourd'hui. 100 00:07:36,872 --> 00:07:38,415 - Sharain me le dit aussi. 101 00:07:38,457 --> 00:07:39,708 - Sharaïn ? 102 00:07:39,708 --> 00:07:40,750 La fille de l'Imam ? 103 00:07:40,751 --> 00:07:42,169 Vous êtes toujours amoureux ? 104 00:07:42,169 --> 00:07:44,045 - Nous aurions dû être mariés maintenant, mais... 105 00:07:44,088 --> 00:07:46,882 - Tout d'abord, vous souhaitez fournir un écrin pour un tel bijou. 106 00:07:46,924 --> 00:07:49,676 C'est exactement ce que j'étais je vais vous en parler. 107 00:07:49,677 --> 00:07:52,012 Nous avons conclu un pacte, toi, moi et le Nizam 108 00:07:52,012 --> 00:07:53,430 quand nous étions étudiants ici, 109 00:07:53,430 --> 00:07:55,181 que si l'on gagnait fortune plus tard dans la vie, 110 00:07:55,224 --> 00:07:56,934 il devait faire ce qu'il pourrait aider les autres. 111 00:07:56,934 --> 00:07:58,644 - Une idée d'enfance. 112 00:07:58,644 --> 00:08:02,314 - Je ne tiendrais pas le Nizam à cela, mais considérez ceci. 113 00:08:02,356 --> 00:08:04,649 Le Shah a déplacé son cour ici en lieu sûr. 114 00:08:04,692 --> 00:08:05,901 Pourquoi? 115 00:08:05,943 --> 00:08:08,445 Deux provinces en rébellion, son cousin réclame le trône, 116 00:08:08,445 --> 00:08:09,863 les Byzantins menacent nos frontières. 117 00:08:09,905 --> 00:08:11,573 - Tellement tellement? 118 00:08:11,573 --> 00:08:13,199 - Mettez-vous à la place du Nizam, 119 00:08:13,242 --> 00:08:14,826 gardien du royaume. 120 00:08:14,868 --> 00:08:16,494 Tous ces ennuis lui tombent sur les épaules, 121 00:08:16,537 --> 00:08:19,289 avec sa tête en guise de pénalité s'il échoue au Shah. 122 00:08:19,331 --> 00:08:21,207 Il est seul dans un tribunal plein de mensonges, 123 00:08:21,250 --> 00:08:22,209 parasites flatteurs 124 00:08:22,209 --> 00:08:24,544 sans personne sur qui compter, 125 00:08:24,586 --> 00:08:27,005 puis deux amis sont annoncés. 126 00:08:27,089 --> 00:08:28,256 - Toi et 1. 127 00:08:28,674 --> 00:08:30,759 - Des amis pour la vie dont une fidélité à laquelle il peut faire confiance. 128 00:08:32,428 --> 00:08:33,595 Ce qui se passe? 129 00:08:40,019 --> 00:08:41,228 - Tu vois les bonnets rouges ? 130 00:08:42,354 --> 00:08:44,356 Deux assassins ont été exécutés hier. 131 00:08:47,192 --> 00:08:48,193 - Viens avec moi. 132 00:08:52,156 --> 00:08:53,907 - Nous trois ensemble. 133 00:08:53,949 --> 00:08:56,910 Ce sera comme l'ancien jours encore. 134 00:08:56,952 --> 00:08:59,412 Omar, j'ai regardé ton travailler toutes ces années. 135 00:08:59,413 --> 00:09:00,622 Je suis fier de toi. 136 00:09:00,622 --> 00:09:02,957 Nommez n’importe quel poste, n’importe quel rendez-vous ici au tribunal, 137 00:09:02,958 --> 00:09:04,459 n'importe quel bureau et je veillerai à ce que vous l'ayez. 138 00:09:04,501 --> 00:09:05,376 - Non, non, non. 139 00:09:05,377 --> 00:09:06,795 Je suis venu avec Hasani seulement pour dire 140 00:09:06,795 --> 00:09:07,962 que si jamais tu as besoin de moi... 141 00:09:07,963 --> 00:09:08,797 - Non, non, non. 142 00:09:08,797 --> 00:09:10,840 Viens vite, vite avant l'audience de la journée se termine. 143 00:09:11,091 --> 00:09:12,300 Viens avec moi. 144 00:09:20,893 --> 00:09:22,895 - Une épée de cérémonie, mon fils. 145 00:09:23,270 --> 00:09:24,396 Un beau cadeau. 146 00:09:25,230 --> 00:09:27,106 - Avec lui, je promets la même fidélité 147 00:09:27,107 --> 00:09:28,942 tu as donné à ton père. 148 00:09:28,942 --> 00:09:30,276 - Je te remercie, Ahmud. 149 00:09:30,986 --> 00:09:32,779 - Son épée a plus de paillettes, 150 00:09:32,988 --> 00:09:35,615 mais le mien était en acier pur, à porter au combat. 151 00:09:35,657 --> 00:09:37,700 - Vos vœux de loyauté comptent plus pour moi 152 00:09:37,743 --> 00:09:39,202 que vos cadeaux, mes fils. 153 00:09:39,244 --> 00:09:42,497 Je porterai tes épées, chacun à la bonne occasion. 154 00:09:42,498 --> 00:09:43,499 Et maintenant... 155 00:09:45,209 --> 00:09:46,960 Nous étions sur le point de mettre fin à cette audience. 156 00:09:46,960 --> 00:09:49,754 - Altesse très illustre, Je demande votre indulgence. 157 00:09:50,839 --> 00:09:52,048 Ces hommes sont amis 158 00:09:52,091 --> 00:09:54,718 dont je promets la fidélité de ma vie. 159 00:09:54,718 --> 00:09:55,760 De la ville de Rey, 160 00:09:55,761 --> 00:10:00,261 dernièrement suzerain du gouverneur de Gilan, Hasani Sabah. 161 00:10:01,809 --> 00:10:03,060 Et avec lui, Votre Altesse, 162 00:10:03,102 --> 00:10:04,645 est quelqu'un de reconnu pour son savoir, 163 00:10:04,645 --> 00:10:07,314 honoré pour sa sagesse, et loué pour ses vers, 164 00:10:08,357 --> 00:10:09,691 Omar Khayyam. 165 00:10:09,691 --> 00:10:10,900 -Omar Khayyam. 166 00:10:11,443 --> 00:10:14,154 - Omar Khayyam de Nishapur, avancez. 167 00:10:15,447 --> 00:10:17,740 Qu'apportez-vous en hommage à notre shah, 168 00:10:17,825 --> 00:10:19,493 seigneur de l'Est et de l'Ouest ? 169 00:10:21,036 --> 00:10:24,039 - Que peut apporter un poète sinon un poème ? 170 00:10:24,790 --> 00:10:27,876 - Ils viennent tous avec de longs poèmes ennuyeux. 171 00:10:28,001 --> 00:10:30,044 Nous avons écourté le dernier. 172 00:10:30,921 --> 00:10:33,632 - Je ferai le mien seulement deux distiques et un vers. 173 00:10:36,426 --> 00:10:37,427 - Écoutons-le. 174 00:10:42,975 --> 00:10:45,769 - "Il y a une porte vers dont nous n'avons pas de clé. 175 00:10:47,938 --> 00:10:50,607 "Il y a un voile à travers que nous ne pouvons pas voir. 176 00:10:51,817 --> 00:10:53,944 "Et tout cet espoir du monde 177 00:10:54,069 --> 00:10:55,987 "Les hommes y ont mis leur cœur, 178 00:10:57,322 --> 00:10:59,991 "des lumières mais une petite heure ou deux, 179 00:11:00,868 --> 00:11:02,327 " et puis c'est parti. 180 00:11:04,246 --> 00:11:08,416 "Alors pense dans ce caravansérail battu, 181 00:11:08,458 --> 00:11:11,210 "dont les portails sont alterner nuit et jour. 182 00:11:12,296 --> 00:11:14,881 "Pensez à quel point sultan après sultan 183 00:11:14,923 --> 00:11:16,382 "avec sa pompe 184 00:11:17,301 --> 00:11:19,553 "respecte son heure destinée 185 00:11:20,846 --> 00:11:22,931 "et va son chemin." 186 00:11:29,188 --> 00:11:31,190 - Votre Altesse, il n'avait aucune intention d'insulter. 187 00:11:31,190 --> 00:11:33,859 - Vous êtes venu sans robe de cour, 188 00:11:33,859 --> 00:11:35,610 n'apportant aucun hommage mais des mots, 189 00:11:35,652 --> 00:11:38,905 sans penser que ceux-là les mots pourraient donner de la clôture ? 190 00:11:38,906 --> 00:11:41,533 - Mon père, occupe-toi de ça l'homme comme l'exigent ses paroles ! 191 00:11:41,575 --> 00:11:43,076 - "Traitez-en avec lui", dites-vous, Ahmud ? 192 00:11:43,076 --> 00:11:44,494 Et comment allons-nous traiter avec un homme 193 00:11:44,536 --> 00:11:46,329 dans les paroles de qui se trouve la vérité, 194 00:11:46,330 --> 00:11:48,832 et la vérité est plus rare que les joyaux. 195 00:11:48,832 --> 00:11:51,000 Mon honoré père m'a appris trois choses 196 00:11:51,043 --> 00:11:52,961 comme je vous l'ai enseigné, mes fils. 197 00:11:53,921 --> 00:11:57,382 Montez bien à cheval, tire une flèche droite, 198 00:11:57,466 --> 00:11:58,633 et dis la vérité. 199 00:11:59,426 --> 00:12:03,012 Dans notre cour, que chacun l'homme ne dit que la vérité. 200 00:12:03,055 --> 00:12:04,723 Il brûle toujours proprement. 201 00:12:05,974 --> 00:12:08,351 Toi seul as osé nous le rappeler 202 00:12:08,352 --> 00:12:11,313 des choses dont nous devrions tous nous souvenir. 203 00:12:11,355 --> 00:12:14,775 Qui à part le Nizam me recommande ce poète ? 204 00:12:14,816 --> 00:12:15,817 - Votre Altesse. 205 00:12:15,817 --> 00:12:18,569 - Imam Mowafek, chef du collège de Sena dans cette ville. 206 00:12:18,612 --> 00:12:20,488 - C'étaient mes anciens élèves, 207 00:12:20,530 --> 00:12:24,450 Son Excellence le Nizam, Hasani Sabah et Omar Khayyam. 208 00:12:24,785 --> 00:12:27,496 Il a enseigné l'algébrique la science au Prince Malik 209 00:12:27,537 --> 00:12:29,872 quand votre fils était sous ma garde. 210 00:12:30,040 --> 00:12:31,708 Avec des chiffres, il peut montrer ce qui est nécessaire 211 00:12:31,708 --> 00:12:33,835 quand une armée bouge, 212 00:12:33,835 --> 00:12:36,504 et ses poèmes prouvent sa sagesse naturelle 213 00:12:36,505 --> 00:12:38,715 ne serait-ce que parce qu'ils sont courts. 214 00:12:39,549 --> 00:12:43,636 Il a cette merveille de chaque l'âge, un esprit universel, 215 00:12:43,637 --> 00:12:46,389 qui maîtrise de nombreuses formes de connaissances. 216 00:12:46,390 --> 00:12:49,726 Dans les sciences et dans toutes les affaires des étoiles, 217 00:12:50,143 --> 00:12:51,978 Omar Khayyam n’a pas d’égal. 218 00:12:55,774 --> 00:12:59,194 - Vous pouvez proposer des avertissements et des événements anticipés par les stars ? 219 00:13:00,320 --> 00:13:03,448 - Certains peuvent avoir ce pouvoir, Votre Altesse, mais je... 220 00:13:03,532 --> 00:13:05,742 je penserais plutôt les étoiles sont dans le ciel 221 00:13:05,742 --> 00:13:08,453 pour guider ceux qui traversent les mers et les déserts 222 00:13:08,495 --> 00:13:10,413 ou pour servir de points fixes 223 00:13:10,455 --> 00:13:12,498 dans la confection de calendriers. 224 00:13:12,499 --> 00:13:15,084 Notre calendrier est très actif erreur, Votre Altesse. 225 00:13:15,085 --> 00:13:17,253 Nous célébrons votre date de naissance avec une semaine de retard. 226 00:13:18,171 --> 00:13:20,840 Les heures de prière, les moments de fête et de jeûne 227 00:13:20,882 --> 00:13:23,259 tout commence quand ils devraient être finis, 228 00:13:23,302 --> 00:13:27,802 et chaque lendemain est passé nous il y a plusieurs hier. 229 00:13:27,889 --> 00:13:30,600 - Alors faites-en votre affaire pour créer un nouveau calendrier. 230 00:13:32,477 --> 00:13:36,063 Le Nizam et l'Imam tous deux louent votre sagesse. 231 00:13:36,148 --> 00:13:38,441 Dis-moi, oh, homme de sagesse, 232 00:13:39,526 --> 00:13:41,402 quelle est la chose la plus sage que tu connaisses ? 233 00:13:44,031 --> 00:13:45,323 - La chose la plus sage ? 234 00:13:48,201 --> 00:13:52,622 - La mort est toujours à tes oreilles, murmurant: "Je suis proche" 235 00:13:52,664 --> 00:13:55,583 donc la chose la plus sage la vie c'est d'en profiter. 236 00:13:56,793 --> 00:13:57,919 - J'aime cet homme. 237 00:13:59,379 --> 00:14:01,255 Quel poste recherchez-vous ? 238 00:14:01,256 --> 00:14:02,298 - Pas de bureau. 239 00:14:02,424 --> 00:14:04,759 - Mais si on peut lui donner une place 240 00:14:04,801 --> 00:14:07,553 d'où étudier les étoiles... 241 00:14:07,596 --> 00:14:10,098 - Qu'il en soit ainsi, fournisse tout ce dont il a besoin, 242 00:14:10,098 --> 00:14:13,142 et lui nommer également un conseiller au tribunal. 243 00:14:15,937 --> 00:14:17,146 Maintenant, ton autre ami. 244 00:14:17,147 --> 00:14:18,523 - Hasani Sabah, qu'est-ce que tu apportes 245 00:14:18,565 --> 00:14:20,733 en hommage au Shah ? 246 00:14:20,776 --> 00:14:22,402 - Les cadeaux dont je prie pour qu'ils en soient dignes 247 00:14:22,444 --> 00:14:24,112 de Votre Excellente Altesse. 248 00:14:27,532 --> 00:14:29,325 Cette danseuse venue de l'Inde lointaine. 249 00:14:41,588 --> 00:14:43,923 Et maintenant, du plus loin bout du monde, 250 00:14:44,216 --> 00:14:46,176 un joyau de l'Orient pour votre plus grand plaisir. 251 00:14:53,600 --> 00:14:54,392 Tutush. 252 00:14:59,272 --> 00:15:00,356 - Votre excellente Altesse, 253 00:15:00,357 --> 00:15:02,150 ce n'est pas la totalité de mon hommage. 254 00:15:02,734 --> 00:15:03,776 - Il y en a plus ? 255 00:15:03,819 --> 00:15:05,028 - Il y a plus, Votre Altesse. 256 00:15:07,197 --> 00:15:10,366 De tous les trésors mis en valeur devant tes yeux les plus élevés, 257 00:15:11,410 --> 00:15:13,578 aucun cadeau ne peut surpasser ce que j'offre maintenant. 258 00:15:15,956 --> 00:15:18,375 Apporté des rebelles provinces du nord-ouest, 259 00:15:20,627 --> 00:15:22,420 les têtes de vos ennemis. 260 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Sulayman, qui a réclamé ton trône, 261 00:15:24,548 --> 00:15:27,467 le traître Bandari, pris avec mon épée. 262 00:15:32,722 --> 00:15:36,350 - Sulayman, mon cousin trop ambitieux. 263 00:15:37,811 --> 00:15:42,311 Bandari, nos ennemis de toujours. 264 00:15:43,650 --> 00:15:45,109 C'est bien, en effet, 265 00:15:45,152 --> 00:15:47,863 et c'est mieux de garder jusqu'à la fin. 266 00:15:47,863 --> 00:15:49,114 - Les têtes resteront aussi. 267 00:15:49,156 --> 00:15:50,532 Ils sont trempés dans de la cire et du miel. 268 00:15:53,618 --> 00:15:55,161 - Vous les avez pris vous-même ? 269 00:15:55,203 --> 00:15:57,747 - J'ai surpris leur camp dans les montagnes de l'Elbourz. 270 00:15:57,873 --> 00:16:00,667 - J'aimerais que nous puissions le faire aussi facilement se débarrasser des Byzantins 271 00:16:00,709 --> 00:16:03,044 et ces assassins qui nous tourmentent. 272 00:16:04,171 --> 00:16:05,881 Un homme qui peut faire un tel usage 273 00:16:05,922 --> 00:16:07,673 d'autres têtes que la sienne, 274 00:16:07,716 --> 00:16:09,259 mérite de bons offices. 275 00:16:09,301 --> 00:16:10,552 - Alors si Votre Excellente Majesté 276 00:16:10,552 --> 00:16:12,887 n'a pas encore nommé le gardien du sceau... 277 00:16:14,181 --> 00:16:17,058 - Nous avions déjà nommé notre frère Tutush, 278 00:16:17,100 --> 00:16:18,643 mais il peut être notre suzerain, 279 00:16:18,643 --> 00:16:20,603 et tu seras le gardien du sceau. 280 00:16:21,313 --> 00:16:22,314 Veillez-y. 281 00:16:22,355 --> 00:16:23,689 Et finissons cette audience. 282 00:16:25,609 --> 00:16:28,445 Imam Mowafek, viens avec nous. 283 00:16:31,907 --> 00:16:33,450 - Gardien du sceau. 284 00:16:34,284 --> 00:16:35,910 Vous serez classé à côté de moi. 285 00:16:37,454 --> 00:16:40,790 - Oh, Omar, il y a un vieux tour de guet sur les murs du palais. 286 00:16:40,832 --> 00:16:42,917 Je vais l'arranger comme un observatoire pour vous. 287 00:16:42,959 --> 00:16:43,793 - Je vous remercie. 288 00:16:43,877 --> 00:16:44,961 Je te rejoindrai plus tard. 289 00:16:51,885 --> 00:16:54,888 - Ah, Tutush, mon vieil ami. 290 00:16:54,888 --> 00:16:57,473 - Hasani Sabah, tu ne m'as pas oublié, 291 00:16:58,308 --> 00:16:59,559 le fou de l'école. 292 00:16:59,559 --> 00:17:00,935 - Maintenant suzerain du Shah. 293 00:17:00,977 --> 00:17:02,269 - Eh bien, c'est mon frère. 294 00:17:02,312 --> 00:17:03,521 Il a dû se servir de moi. 295 00:17:03,563 --> 00:17:07,358 - Hasani Sabah, dis-moi, où est-ce qu'un homme achète de telles femmes ? 296 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 - De telles femmes ne sont pas pour les jeunes princes. 297 00:17:09,069 --> 00:17:11,196 - Ils sont difficiles à trouver et coûteux à conserver. 298 00:17:18,828 --> 00:17:20,746 Pourquoi restent-ils si près de votre dos ? 299 00:17:21,748 --> 00:17:22,832 - Ils me gardent. 300 00:17:24,084 --> 00:17:25,877 J'ai été menacé par les assassins. 301 00:17:25,877 --> 00:17:28,045 Ils ne me quittent jamais, de jour comme de nuit. 302 00:17:28,088 --> 00:17:29,798 Celui-ci est grec, l'autre syrien. 303 00:17:29,839 --> 00:17:31,131 Le Syrien a la langue fendue. 304 00:17:31,174 --> 00:17:32,175 Il est stupide. 305 00:17:32,175 --> 00:17:34,010 - Oh, ces assassins. 306 00:17:34,010 --> 00:17:35,636 Parfois, ils tuent sans aucune raison 307 00:17:35,679 --> 00:17:37,555 que tout le monde peut voir. 308 00:17:37,597 --> 00:17:40,975 - Ils poignarderont un homme jusqu'au cœur, n'importe qui, un étranger, 309 00:17:41,017 --> 00:17:43,978 puis levez-vous et attendez être tué par ses amis. 310 00:17:44,020 --> 00:17:47,356 - J'ai trouvé un de leurs poignards sur l'oreiller de mon lit 311 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 avec une demande de 1 000 pièces d'or, 312 00:17:50,402 --> 00:17:52,112 ou ma vie si je ne payais pas. 313 00:17:52,112 --> 00:17:53,613 - Et il n'a pas payé. 314 00:17:53,655 --> 00:17:55,907 - Pourquoi pas, ta vie n'en vaut-elle pas la peine ? 315 00:17:55,949 --> 00:18:00,078 - J'ai un poste, suzerain, frère royal. 316 00:18:00,120 --> 00:18:02,455 - Si le Seigneur Tutush paie, 317 00:18:02,497 --> 00:18:04,373 alors d'autres devront le faire soumettre de la même manière. 318 00:18:04,457 --> 00:18:07,209 - C'est vrai, dit-on si un homme peut vivre au-delà du temps 319 00:18:07,210 --> 00:18:10,213 fixé par les assassins pour lui pour mourir, ils l'ont laissé vivre. 320 00:18:10,213 --> 00:18:11,839 - Mais personne n'a jamais fait ça. 321 00:18:12,299 --> 00:18:14,718 - Je le ferai, j'espère, 322 00:18:14,843 --> 00:18:17,011 et je m'assoirai près de cette horloge à eau 323 00:18:17,470 --> 00:18:20,514 quand les assassins se seront mis l'heure de ma dernière heure. 324 00:18:20,557 --> 00:18:22,058 - Ça ne marche pas. 325 00:18:22,058 --> 00:18:24,101 - Eh bien, fais que ça marche, Omar. 326 00:18:24,144 --> 00:18:25,353 Fais que ça marche, mon ami. 327 00:18:29,566 --> 00:18:32,360 - Mon frère, tu connais notre les affaires du père en conseil 328 00:18:32,402 --> 00:18:34,487 c'est choisir une femme de la ville ? 329 00:18:34,487 --> 00:18:36,489 Elle doit prendre la place de la quatrième épouse. 330 00:18:36,489 --> 00:18:37,865 - Un tel mariage fera son union 331 00:18:37,907 --> 00:18:40,159 avec les gens ici plus en sécurité, Ahmud. 332 00:18:40,201 --> 00:18:42,453 - Ma mère, sa première épouse Zarada, 333 00:18:42,495 --> 00:18:43,913 elle sera toujours reine. 334 00:18:43,955 --> 00:18:45,790 - Personne ne le conteste. 335 00:18:45,790 --> 00:18:48,918 Ah, il prendra Miza, la fille du gouverneur de la ville. 336 00:18:48,918 --> 00:18:51,503 Elle est jeune et bien grosse. 337 00:18:51,546 --> 00:18:52,797 - Non, non, non. 338 00:18:54,924 --> 00:18:56,300 Pas Miza, non ? 339 00:18:56,343 --> 00:18:57,469 Personne n'a vu ? 340 00:18:57,469 --> 00:18:59,304 Le Shah prit le bras de l'Imam. 341 00:18:59,346 --> 00:19:02,640 Sa fille a été signalée comme étant tout 342 00:19:02,682 --> 00:19:05,643 Son Altesse pourrait le désirer. - Ah, Sharain. 343 00:19:07,896 --> 00:19:09,230 - Ce n'est peut-être pas Sharain. 344 00:19:09,272 --> 00:19:10,064 - Les femmes sont des biens, Omar. 345 00:19:10,106 --> 00:19:12,108 L’un vaut l’autre. 346 00:19:12,108 --> 00:19:14,860 - J'ai entendu dire que le Shah placerait sa propre garde autour d'elle. 347 00:19:18,907 --> 00:19:20,074 - Je vais l'emmener hors de la ville. 348 00:19:27,165 --> 00:19:28,708 Est-ce Sharaïn ? - Omar ! 349 00:19:32,295 --> 00:19:33,296 Omar ! 350 00:20:02,951 --> 00:20:04,035 - Sharaïn ! 351 00:20:05,662 --> 00:20:07,372 - As-tu perdu la tête ? 352 00:20:07,414 --> 00:20:08,706 - Vous auriez pu le persuader ! 353 00:20:08,748 --> 00:20:09,540 - J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, 354 00:20:09,582 --> 00:20:11,083 mais le Shah est déterminé. 355 00:20:11,084 --> 00:20:12,960 Elle est connue des gens, appréciée par eux. 356 00:20:13,002 --> 00:20:15,462 - Elle est à moi, elle a toujours été à moi ! 357 00:20:17,716 --> 00:20:20,301 - Il abattra n'importe quel homme qui essaie de s'approcher d'elle. 358 00:20:25,849 --> 00:20:27,767 - Je ne peux pas l'abandonner. 359 00:20:27,976 --> 00:20:29,227 - Tu as dit un jour qu'un homme devait se pencher 360 00:20:29,269 --> 00:20:30,812 à l'époque dans laquelle il vit. 361 00:20:31,896 --> 00:20:33,689 - Alors je dois me pencher à droite d'un roi 362 00:20:33,690 --> 00:20:34,899 faire un mal. 363 00:20:34,899 --> 00:20:36,191 - Il en a toujours été ainsi. 364 00:20:36,234 --> 00:20:37,944 La politique du palais ! 365 00:20:37,986 --> 00:20:38,778 Il y a d'autres femmes. 366 00:20:38,820 --> 00:20:41,030 - Et toutes les femmes, par notre les croyances, sont des biens meubles, 367 00:20:41,072 --> 00:20:45,201 créatures sans âme acheté, troqué, donné. 368 00:20:45,201 --> 00:20:46,702 - Oubliez ce que vous ne pouvez pas avoir. 369 00:20:46,703 --> 00:20:49,122 - Oublier est l'art le plus odieux de l'amour. 370 00:20:50,749 --> 00:20:52,333 Je n'y suis pas habitué. 371 00:21:16,441 --> 00:21:20,153 - Voyez-vous maintenant pour la dernière fois en tant que femme de ménage. 372 00:21:21,529 --> 00:21:26,029 Rappelez-vous, ne répondez pas jusqu'à la dernière question. 373 00:21:52,685 --> 00:21:56,313 - Sharain, fille de l'Imam Mowafek, 374 00:21:56,564 --> 00:21:59,191 veux-tu emmener notre illustre Shah, 375 00:21:59,234 --> 00:22:02,445 seigneur de l'Est et du à l'ouest, pour ton mari ? 376 00:22:04,364 --> 00:22:07,617 J Prends mon cœur J 377 00:22:07,617 --> 00:22:11,912 J Laisse-le réchauffer tes rêves J 378 00:22:12,038 --> 00:22:14,498 - Mère, elle vient sans bijoux. 379 00:22:15,041 --> 00:22:17,543 - J'ai apporté les trésors du royaume Khazar 380 00:22:17,544 --> 00:22:19,462 quand il m'a épousé. 381 00:22:19,504 --> 00:22:21,255 - Tu seras toujours sa première femme. 382 00:22:21,714 --> 00:22:24,091 - Je serai toujours reine, mon fils. 383 00:22:24,843 --> 00:22:27,303 Pour la deuxième fois, nous demandons, 384 00:22:27,303 --> 00:22:29,847 veux-tu emmener notre illustre Shah, 385 00:22:29,848 --> 00:22:31,724 seigneur de l'est et de l'ouest, 386 00:22:31,808 --> 00:22:34,060 pour ton mari ? 387 00:22:34,102 --> 00:22:37,396 J Mon amour J 388 00:22:37,438 --> 00:22:41,938 J Mon seul et unique amour ; 389 00:22:42,277 --> 00:22:45,280 s Si doux, si cher J 390 00:22:52,787 --> 00:22:56,081 J Mon amour J 391 00:22:56,124 --> 00:23:00,624 J Quand tu es lo-lo-aimé 392 00:23:02,046 --> 00:23:04,006 Pour la dernière fois que nous demandons, 393 00:23:04,048 --> 00:23:06,341 veux-tu emmener notre illustre Shah, 394 00:23:06,384 --> 00:23:10,388 seigneur de l'Est et du à l'ouest, pour ton mari ? 395 00:23:13,725 --> 00:23:15,727 Vous devez répondre. 396 00:23:16,019 --> 00:23:16,978 - J'y consens. 397 00:23:42,295 --> 00:23:43,296 - Moushala. 398 00:24:05,068 --> 00:24:06,694 - Oh, ma bien-aimée. 399 00:24:10,865 --> 00:24:13,951 Viens remplir la coupe qui se vide aujourd'hui 400 00:24:13,952 --> 00:24:16,287 des regrets passés et des craintes futures. 401 00:24:18,081 --> 00:24:20,416 Regrets passés et peurs futures. 402 00:24:21,751 --> 00:24:22,710 - Omar ! 403 00:24:22,919 --> 00:24:24,045 Bonnes nouvelles. 404 00:24:24,921 --> 00:24:26,797 J'ai persuadé le Shah de te pardonner 405 00:24:26,839 --> 00:24:29,508 pour avoir quitté le mariage cérémonie comme vous l'avez fait. 406 00:24:29,717 --> 00:24:31,260 C'était une chose dangereuse à faire. 407 00:24:31,302 --> 00:24:33,637 - Il se dit amoureux de la vérité. 408 00:24:33,638 --> 00:24:35,097 Il devrait comprendre. 409 00:24:35,139 --> 00:24:38,392 - Tout le monde ne comprend pas vous, vous ou votre philosophie. 410 00:24:38,601 --> 00:24:40,561 Mais vous serez de nouveau le bienvenu à la cour. 411 00:24:42,146 --> 00:24:44,439 Cela a un parfum que vous reconnaîtrez peut-être. 412 00:24:44,482 --> 00:24:47,526 J'ai vu Sharain aujourd'hui pour le première fois depuis le mariage. 413 00:24:58,997 --> 00:25:00,373 - Oublie-la, me dit-elle. 414 00:25:01,541 --> 00:25:04,126 "C'est contre mon cœur de dis oublie-moi, mais tu dois le faire. 415 00:25:04,168 --> 00:25:05,669 "Je t'oublierai si je peux. 416 00:25:05,670 --> 00:25:08,798 "Dieu t'en accorde un autre bonheur, Sharain. 417 00:25:10,341 --> 00:25:13,594 Je l'ai aimée d'abord et seulement, tu le sais. 418 00:25:15,013 --> 00:25:17,015 Et ce premier amour jamais meurt, pas chez n'importe quel homme. 419 00:25:17,056 --> 00:25:19,099 Qu'il le nie comme il veut. 420 00:25:19,684 --> 00:25:22,353 Il vit avec lui aussi longtemps comme il est vivant pour le porter. 421 00:25:22,395 --> 00:25:24,271 - Tous les amoureux sont un peu fous. 422 00:25:24,313 --> 00:25:26,523 - Entre Sharain et moi il y avait un amour 423 00:25:26,566 --> 00:25:29,902 ce qui nous aurait porté des enfants et de grandes joies. 424 00:25:29,944 --> 00:25:31,528 Pensez-vous que c'est de la folie ? 425 00:25:31,571 --> 00:25:33,698 - Omar, suis mon conseil, 426 00:25:33,740 --> 00:25:35,575 il vaut mieux maintenant ne jamais lui parler, 427 00:25:35,575 --> 00:25:37,076 ni la voir ! 428 00:25:37,076 --> 00:25:39,369 - Si je ne peux plus l'aimer 429 00:25:40,830 --> 00:25:42,206 avec ma voix et mes yeux, 430 00:25:42,248 --> 00:25:45,834 Je continuerai à l'aimer dans la solitude de mon esprit. 431 00:25:45,877 --> 00:25:47,795 - Et pour l'ego toutes les autres femmes ? 432 00:25:48,504 --> 00:25:50,214 Ah Omar ! 433 00:25:50,923 --> 00:25:52,591 Demain sera meilleur pour toi. 434 00:25:52,633 --> 00:25:54,259 Je vous envoie le mo... 435 00:25:55,928 --> 00:25:57,971 Je t'envoie encore du vin. 436 00:25:58,014 --> 00:26:00,182 Oh, le Seigneur Tutush vous demandait. 437 00:26:00,266 --> 00:26:02,017 Il défie toujours les assassins. 438 00:26:02,018 --> 00:26:03,394 Ils lui ont donné jusqu'à minuit 439 00:26:03,436 --> 00:26:04,520 payer ou être tué. 440 00:26:04,520 --> 00:26:05,729 - Oui je sais. 441 00:26:05,772 --> 00:26:07,440 J'ai fait fabriquer de nouvelles pièces pour l'horloge à eau. 442 00:26:07,482 --> 00:26:08,900 J'y serai à temps. 443 00:26:20,995 --> 00:26:23,330 - Le Nizam, le noble qui vient de partir d'ici 444 00:26:23,331 --> 00:26:25,624 je l'ai achetée au marché ce matin. 445 00:26:25,708 --> 00:26:28,127 Elle lui a coûté la moitié de son poids en or. 446 00:26:28,252 --> 00:26:30,170 Il vous l'a envoyée en cadeau. 447 00:26:30,213 --> 00:26:32,548 - J'ai été formé par maîtres d'esclaves à Médine. 448 00:26:32,590 --> 00:26:34,800 Vous n'avez ni servante ni femme. 449 00:26:34,842 --> 00:26:36,552 Je maintiendrai le bon ordre ici. 450 00:26:36,552 --> 00:26:39,012 Alors tu n'as jamais besoin de prendre le fardeau d'une épouse. 451 00:26:39,097 --> 00:26:42,225 Les esclaves sont entraînés à s'il vous plaît, les femmes ne le sont pas. 452 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 Cette clé débloquera mon collier. 453 00:26:47,647 --> 00:26:49,398 - Je remercie le Nizam pour son vin. 454 00:26:49,398 --> 00:26:51,108 Je dois lui rendre son autre cadeau. 455 00:26:51,109 --> 00:26:54,570 - Mais si tu me renvoies, 456 00:26:54,612 --> 00:26:56,864 l'argent du Nizam doit être restitué, 457 00:26:56,906 --> 00:26:59,283 et je serai battu parce que je suis rejeté. 458 00:26:59,325 --> 00:27:00,784 - Je préfère être seul. 459 00:27:02,453 --> 00:27:04,455 - Vous n'avez aucun réconfort ici. 460 00:27:04,914 --> 00:27:07,166 Votre canapé a l'air dur, mon seigneur, 461 00:27:07,542 --> 00:27:09,585 si je peux vous appeler « mon seigneur ». 462 00:27:10,461 --> 00:27:12,212 C'est ton placard ? 463 00:27:12,255 --> 00:27:14,840 Pas plus qu'un peu de riz et... 464 00:27:14,882 --> 00:27:16,258 Une poignée de thé ? 465 00:27:16,259 --> 00:27:17,468 - Cela me satisfait. 466 00:27:17,468 --> 00:27:20,137 - Maintenant... - Mais ça, ce haut lieu ! 467 00:27:22,390 --> 00:27:25,559 Eh bien, c'est ouvert à tous le vent qui a jamais soufflé. 468 00:27:27,603 --> 00:27:29,605 Mais je pourrais en faire un paradis pour toi. 469 00:27:31,107 --> 00:27:32,316 Et le prophète n'est-il pas 470 00:27:32,358 --> 00:27:34,401 promettre beaucoup de joies au paradis ? 471 00:27:35,319 --> 00:27:38,572 Festins, rivières de vin et de miel, 472 00:27:38,573 --> 00:27:40,575 des jeunes filles aux yeux d'étoiles 473 00:27:40,616 --> 00:27:42,701 et des corps safran sentant le musc. 474 00:27:43,870 --> 00:27:45,329 Si tout ça attend un homme 475 00:27:45,371 --> 00:27:47,164 dans le monde à venir, 476 00:27:47,206 --> 00:27:49,082 c'est sûrement bien qu'il en profite 477 00:27:49,125 --> 00:27:51,752 certains de ces plaisirs ici sur terre, 478 00:27:51,794 --> 00:27:52,961 selon son humeur. 479 00:27:53,754 --> 00:27:56,089 Je t'apporterai du vin et du miel, 480 00:27:56,090 --> 00:27:58,008 et pour le plaisir de vos yeux, 481 00:27:58,050 --> 00:28:00,385 J'ai une peau safran. 482 00:28:00,386 --> 00:28:02,388 Je me suis parfumé au musc. 483 00:28:04,473 --> 00:28:08,973 Dans votre grande bonté, déverrouillez mon collier. 484 00:28:28,789 --> 00:28:31,208 - Je dois les emmener chez un ami avant minuit. 485 00:28:32,043 --> 00:28:33,335 Quel est ton nom? 486 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 -Yaffa. 487 00:28:35,338 --> 00:28:36,964 -Yaffa. 488 00:28:37,298 --> 00:28:39,925 Faites-vous un endroit pour dormir. 489 00:28:40,009 --> 00:28:41,176 Et le matin... 490 00:28:43,095 --> 00:28:44,096 Nous verrons. 491 00:28:57,109 --> 00:28:58,693 Tous les gardes sont alertés. 492 00:29:01,697 --> 00:29:03,573 - Tous les gardes sont alertés. 493 00:29:05,952 --> 00:29:07,495 - Tous les gardes sont alertés. 494 00:29:07,578 --> 00:29:10,330 - Omar, je ne comprends pas les horloges, 495 00:29:10,373 --> 00:29:12,958 comment sait-on l'heure de minuit ? 496 00:29:12,959 --> 00:29:16,087 - À l'instant où le mannequin atteint sa plus haute note, 497 00:29:16,087 --> 00:29:19,340 un jour meurt et le nouveau naît. 498 00:29:19,465 --> 00:29:20,632 Il tombe, puis se relève, 499 00:29:20,675 --> 00:29:22,635 et recommence à compter les heures. 500 00:29:22,677 --> 00:29:23,719 - Il va bientôt tomber. 501 00:29:24,220 --> 00:29:25,638 - Je ne vois pas encore d'assassins. 502 00:29:25,638 --> 00:29:27,139 - Ils sont faciles à voir. 503 00:29:27,181 --> 00:29:28,891 Ils portent un turban rouge ou une casquette rouge 504 00:29:28,933 --> 00:29:31,185 quand ils viennent pour tuer et être tués. 505 00:29:31,185 --> 00:29:33,020 - Turban rouge ou bonnet rouge. 506 00:29:33,062 --> 00:29:35,314 - En tant que médecin, je dis vous êtes des fous. 507 00:29:35,356 --> 00:29:38,359 Ce sont des consommateurs de haschisch, hashishin. 508 00:29:38,651 --> 00:29:40,611 Assassins, ils croient quand ils rencontrent la mort 509 00:29:40,653 --> 00:29:41,987 ils vont directement au paradis. 510 00:29:41,988 --> 00:29:43,864 - Mais quel est leur but ? 511 00:29:43,906 --> 00:29:45,157 - Nous avons entendu dire qu'ils voulaient s'installer 512 00:29:45,199 --> 00:29:46,366 un calife à eux, 513 00:29:46,367 --> 00:29:49,286 un suprême étant élevé surtout les rois terrestres. 514 00:29:49,328 --> 00:29:50,871 On dit qu'ils ont un chef secret 515 00:29:50,871 --> 00:29:53,164 qui n'est jamais vu et mais il est toujours avec eux. 516 00:29:56,002 --> 00:29:58,212 - Il est presque l'heure. 517 00:29:58,212 --> 00:29:59,630 - Soyez vigilants aux portes ! 518 00:29:59,672 --> 00:30:02,091 - Alerte à tous ! - Alerte partout ! 519 00:30:02,133 --> 00:30:03,259 Attention aux turbans rouges ! 520 00:30:03,259 --> 00:30:04,301 Surveillez les turbans rouges. 521 00:30:04,302 --> 00:30:06,804 - Soyez vigilant maintenant ! - Alerte partout ! 522 00:30:06,846 --> 00:30:08,889 - Comment des assassins peuvent-ils entrer ici ? 523 00:30:08,889 --> 00:30:11,641 - Si un assassin peut tuer le suzerain Tutush maintenant, 524 00:30:11,684 --> 00:30:14,603 je paierai les funérailles fête à sa mémoire. 525 00:30:14,645 --> 00:30:15,854 - Et j'achèterai le vin. 526 00:30:15,855 --> 00:30:17,606 - Et je t'aiderai à le boire. 527 00:30:17,606 --> 00:30:18,607 N'ayez crainte. 528 00:30:23,779 --> 00:30:24,780 Combien de temps encore ? 529 00:30:25,656 --> 00:30:27,491 - À tout moment maintenant. 530 00:30:27,533 --> 00:30:28,992 - Soyez vigilant, Bepah ! 531 00:30:29,035 --> 00:30:31,620 - Alerte, Bepah ! - Bépah, Bépah ! 532 00:30:37,835 --> 00:30:39,711 - Minuit! 533 00:30:47,928 --> 00:30:50,597 - Où sont ces assassins maintenant ? 534 00:30:50,598 --> 00:30:53,475 Aah ! 535 00:31:22,296 --> 00:31:23,255 - Bon lit, ah ! 536 00:31:23,297 --> 00:31:27,134 - Ces assassins sont ennemis de Dieu et du Shah. 537 00:31:27,176 --> 00:31:28,927 Ouais, ouais ! 538 00:31:30,096 --> 00:31:32,098 - Notre Shah les condamne ! 539 00:31:32,473 --> 00:31:35,392 Voici ses paroles et écrit donnant une nouvelle loi. 540 00:31:35,434 --> 00:31:36,560 Écoutez-le ! 541 00:31:36,727 --> 00:31:37,728 Répétez-le. 542 00:31:38,896 --> 00:31:42,774 - "Tout homme qui porte une casquette rouge d'assassin 543 00:31:42,817 --> 00:31:45,611 "ou porte un poignard d'assassin, 544 00:31:45,653 --> 00:31:47,613 "livrez-le vivant. 545 00:31:47,613 --> 00:31:51,658 "Et pour chaque assassin, 20 pièces d'or!" 546 00:31:52,827 --> 00:31:54,286 - Tu as entendu ça ? 547 00:31:54,328 --> 00:31:57,497 20 pièces d'or pour chaque assassin. 548 00:31:57,540 --> 00:31:58,999 - L'argent du sang. 549 00:31:59,083 --> 00:32:00,542 - Mais où les trouve-t-on ? 550 00:32:02,795 --> 00:32:05,714 - L'argent du sang a un impact plus net point que n’importe quelle arme. 551 00:32:05,756 --> 00:32:07,048 Cela les déterrera. 552 00:32:08,217 --> 00:32:11,136 - Ce poulet, digne d'une table de roi. 553 00:32:11,178 --> 00:32:13,346 - Il est farci aux amandes et aux raisins, 554 00:32:13,389 --> 00:32:15,974 et les jeunes navets sont haché avec du fromage grec. 555 00:32:15,975 --> 00:32:18,811 - Omar donne à tout une touche de poète. 556 00:32:18,853 --> 00:32:20,855 - Si le Shah pouvait goûter ça... 557 00:32:20,980 --> 00:32:23,023 - Omar, tu devrais être au palais. 558 00:32:23,023 --> 00:32:25,108 Tous les conseillers ont été convoqués. 559 00:32:25,151 --> 00:32:28,571 - Le coursier est arrivé avec des nouvelles des Byzantins. 560 00:32:28,612 --> 00:32:32,115 Son Altesse a déjà Je vous ai demandé deux fois aujourd'hui. 561 00:32:32,199 --> 00:32:34,826 - Si son illustre Altesse demande à nouveau, 562 00:32:34,827 --> 00:32:38,330 dis qu'un homme affamé donne de mauvais conseils, 563 00:32:38,372 --> 00:32:40,290 et celui qui a soif donne pire. 564 00:32:40,332 --> 00:32:42,459 - On peut à peine avoir soif. 565 00:32:42,460 --> 00:32:45,713 - Je suis plein de vin, mais pas trop. 566 00:32:45,754 --> 00:32:48,757 Buvons à la mémoire de Tutush. 567 00:32:51,677 --> 00:32:54,888 - Pourquoi tu renverses toujours du vin avant de boire ? 568 00:32:55,306 --> 00:32:57,683 - Parce que nous sommes tous de l'argile mortelle. 569 00:32:59,310 --> 00:33:01,937 Notre substance du la terre commune est prise, 570 00:33:01,937 --> 00:33:05,523 et à la fin, ces corps s'effondrer à nouveau sur terre. 571 00:33:06,650 --> 00:33:09,235 Alors certains pensent que c'est gentil avant de boire 572 00:33:09,278 --> 00:33:13,365 renverser un peu de ce vieux jus familier 573 00:33:13,365 --> 00:33:17,077 dans la poussière pour mouiller les lèvres de ceux 574 00:33:17,119 --> 00:33:19,371 qui sont passés par là avant nous. 575 00:33:21,248 --> 00:33:22,832 À Tutush. 576 00:33:23,292 --> 00:33:27,792 Et en sa mémoire, avancez doucement, mes amis. 577 00:33:28,714 --> 00:33:31,299 Marchez doucement sur la poussière. 578 00:33:43,938 --> 00:33:45,481 Place à la reine ! 579 00:33:45,981 --> 00:33:47,607 Allez, reculez, écartez-vous ! 580 00:34:26,981 --> 00:34:28,023 - Sharaïn. 581 00:34:28,023 --> 00:34:30,191 - Tu ne dois pas être vu ici en train de parler avec moi. 582 00:34:30,234 --> 00:34:32,361 - Mais je suis conseiller au tribunal. 583 00:34:36,282 --> 00:34:37,283 - Le Shah le sait. 584 00:34:38,617 --> 00:34:40,035 Il le sait depuis que tu as quitté... 585 00:34:40,035 --> 00:34:42,787 - Depuis que tu lui as donné le la beauté que tu m'avais promise. 586 00:34:44,039 --> 00:34:45,457 - Ai-je le choix ? 587 00:34:45,666 --> 00:34:49,002 - "Je t'oublierai", disais-tu. 588 00:34:49,044 --> 00:34:50,879 M'as-tu oublié ? 589 00:34:52,006 --> 00:34:52,756 - Mon amour... 590 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 - Vraiment, n'est-ce pas ? 591 00:34:57,344 --> 00:34:58,345 - Non. 592 00:34:59,805 --> 00:35:01,223 Je ne peux pas t'oublier. 593 00:35:02,141 --> 00:35:03,392 Je pleure pour toi. 594 00:35:05,185 --> 00:35:06,769 - Maintenant je vois tes larmes, 595 00:35:07,938 --> 00:35:10,273 des larmes invisibles, les plus tristes de toutes. 596 00:35:14,903 --> 00:35:16,863 Le Shah nous a fait un grand tort. 597 00:35:16,905 --> 00:35:18,197 - Pas volontairement. 598 00:35:18,240 --> 00:35:19,449 Il ne peut pas le changer. 599 00:35:21,368 --> 00:35:22,994 Tu es mon seul amour. 600 00:35:23,996 --> 00:35:26,999 - L'amour sans espoir est un délice amer. 601 00:35:29,627 --> 00:35:30,628 Si seulement... 602 00:35:32,630 --> 00:35:33,631 Si seulement... 603 00:35:36,008 --> 00:35:38,552 Pourrions-nous, toi et moi, conspirer avec le destin 604 00:35:39,470 --> 00:35:41,680 comprendre le désolé schéma des choses dans son ensemble ? 605 00:35:45,684 --> 00:35:48,144 - Les meilleurs vers toujours viens soudainement à toi. 606 00:35:49,938 --> 00:35:51,022 Allez, continuez ! 607 00:35:54,193 --> 00:35:56,320 - Il n'y en a plus. 608 00:36:13,796 --> 00:36:16,340 - Les Byzantins sont déjà de l'autre côté de notre frontière. 609 00:36:16,382 --> 00:36:18,258 Jamais ils n’ont eu de meilleurs soldats ! 610 00:36:18,300 --> 00:36:20,343 Grecs, Francs, Bulgares ! 611 00:36:20,386 --> 00:36:22,388 - Où avez-vous dit qu'ils nous ont envahis ? 612 00:36:22,429 --> 00:36:24,305 - Près de la mer Caspienne, Votre Altesse. 613 00:36:25,683 --> 00:36:27,226 - Nous vous remercions pour votre rapport. 614 00:36:28,268 --> 00:36:30,645 - Maintenant, mes commandants et conseillers, 615 00:36:30,646 --> 00:36:31,688 qu'as-tu à dire ? 616 00:36:31,689 --> 00:36:32,940 - Si nous roulons à leur rencontre, 617 00:36:32,981 --> 00:36:34,899 nous serons quatre contre un ! 618 00:36:34,900 --> 00:36:36,735 - Je dis qu'ils viennent ! 619 00:36:36,735 --> 00:36:39,571 Tandis que les villes sur leur passage retardez-les, appelez des levées. 620 00:36:39,613 --> 00:36:41,698 Alors livrez la bataille et soyez sûr de la victoire. 621 00:36:41,699 --> 00:36:43,075 - La victoire n'est jamais sûre. 622 00:36:43,075 --> 00:36:45,327 Je le répète, nous traversons la mer Caspienne 623 00:36:45,369 --> 00:36:47,412 et atterrissez secrètement derrière les Byzantins. 624 00:36:47,413 --> 00:36:49,164 - Votre Altesse, n'est-ce pas sage de faire confiance à vos armées 625 00:36:49,164 --> 00:36:51,332 aux risques de tempêtes et d'intempéries ? 626 00:36:51,375 --> 00:36:53,960 - Omar, qu'as-tu à dire ? 627 00:36:54,002 --> 00:36:55,420 - Que sait un poète à la stratégie ? 628 00:36:55,421 --> 00:36:58,882 - Il dirigeait les archers à cheval Iberia et contre le Khival ! 629 00:36:58,924 --> 00:37:02,552 - Vous venez au conseil le pire pour le vin ? 630 00:37:02,678 --> 00:37:06,306 - Un sage n'est jamais le pire pour le vin, Votre Altesse. 631 00:37:07,474 --> 00:37:11,895 - Dans ta sagesse, toi aussi pas d'accord avec ma stratégie ? 632 00:37:11,979 --> 00:37:13,313 - Traversez la Caspienne. 633 00:37:13,355 --> 00:37:16,608 - Est-ce qu'on nage dans cette mer avec des chariots, des chevaux et des hommes ? 634 00:37:16,650 --> 00:37:19,486 - Un millier de bateaux et les barges peuvent attendre. 635 00:37:19,486 --> 00:37:20,361 - Comment? 636 00:37:20,404 --> 00:37:22,697 - Mon fils, les villes de notre empire 637 00:37:22,740 --> 00:37:25,617 sont liés depuis longtemps par des messagers pigeons. 638 00:37:25,784 --> 00:37:27,869 Ils porteraient les ordres sous mon sceau 639 00:37:27,911 --> 00:37:29,412 pour que les navires viennent à notre rencontre. 640 00:37:29,413 --> 00:37:31,331 - À quelle vitesse pouvons-nous nous déplacer en bateau ? 641 00:37:31,373 --> 00:37:33,166 - Plus rapide que par voie terrestre. 642 00:37:34,418 --> 00:37:37,045 Les bateaux se déplacent de jour comme de nuit 643 00:37:37,045 --> 00:37:39,422 quand les hommes et les chevaux doivent se reposer. 644 00:37:39,465 --> 00:37:42,801 En cette saison, le vent souffle fort sur la Caspienne, 645 00:37:42,843 --> 00:37:45,762 garder le ciel clair et remplir chaque voile. 646 00:37:46,847 --> 00:37:49,224 Attaque en fin de journée. 647 00:37:49,224 --> 00:37:50,600 Quand la nuit tombe, interrompez-vous. 648 00:37:50,601 --> 00:37:52,477 Réformez, attaquez à nouveau. 649 00:37:52,519 --> 00:37:53,937 Je donnerai le temps à Votre Altesse 650 00:37:53,979 --> 00:37:55,897 pour l'obscurité de la lune. 651 00:37:55,898 --> 00:37:58,442 Faites-en votre objectif dès le départ 652 00:37:58,484 --> 00:38:01,028 pour capturer ou tuer le chef byzantin. 653 00:38:01,028 --> 00:38:02,904 Quand ils perdent celui qui les paye, 654 00:38:02,905 --> 00:38:05,866 ces soldats engagés vont disparaître 655 00:38:05,866 --> 00:38:07,576 comme l'eau dans le sable. 656 00:38:07,576 --> 00:38:09,869 - Vous soutenez ma propre stratégie. 657 00:38:09,912 --> 00:38:11,163 Vous y ajoutez. 658 00:38:11,205 --> 00:38:12,664 Nous en discuterons plus loin, 659 00:38:12,706 --> 00:38:14,457 et si nous en décidons, 660 00:38:14,500 --> 00:38:16,335 puis laissez les pigeons voler. 661 00:38:16,335 --> 00:38:17,794 - Avec des sifflets dans le dos 662 00:38:17,836 --> 00:38:19,462 pour effrayer les faucons. 663 00:38:25,260 --> 00:38:26,261 - Maintenant, laisse-les voler ! 664 00:38:36,188 --> 00:38:37,480 À la victoire, à la victoire ! 665 00:38:52,913 --> 00:38:56,166 - 10 mille hommes le feront roulez avec nous à l'aube. 666 00:38:56,208 --> 00:38:58,043 Les autres nous rejoindront sur la Caspienne. 667 00:38:59,628 --> 00:39:02,213 Je prie pour que notre stratégie s'avère solide. 668 00:39:02,214 --> 00:39:05,217 Si cela échoue, aucun homme ne reviendra. 669 00:39:05,217 --> 00:39:06,468 - Laisse-moi monter avec toi. 670 00:39:06,468 --> 00:39:08,094 J'ai prouvé mon épée, Votre Altesse. 671 00:39:08,136 --> 00:39:09,887 Je viendrai avec lui. 672 00:39:09,888 --> 00:39:11,723 - Le Nizam a encore plus besoin de vous ici. 673 00:39:11,765 --> 00:39:13,641 Hasani, l'armée étant partie, 674 00:39:13,684 --> 00:39:16,269 les assassins peuvent commencer une temps de meurtre et de terreur. 675 00:39:16,270 --> 00:39:17,896 Soyez vigilant contre eux. 676 00:39:17,896 --> 00:39:19,188 Et toi, Omar ! 677 00:39:19,231 --> 00:39:21,316 Si votre nouveau calendrier est prêt à notre retour, 678 00:39:21,358 --> 00:39:23,151 nous le nommerons pour marquer notre victoire. 679 00:39:32,536 --> 00:39:35,163 Cette fille indienne, tu nous a donné, elle danse bien. 680 00:39:49,761 --> 00:39:51,012 - La reine Zarada. 681 00:39:52,180 --> 00:39:54,056 Elle espère que tu nommeras le prince Ahmad 682 00:39:54,099 --> 00:39:55,433 rouler avec toi, 683 00:39:55,434 --> 00:39:57,853 être ensanglanté au combat comme héritier de ton trône. 684 00:39:58,979 --> 00:39:59,938 - Ils se détestent 685 00:39:59,938 --> 00:40:01,814 comme seuls les demi-frères peuvent haïr. 686 00:40:04,943 --> 00:40:06,319 - Tout est décidé, Ahmud. 687 00:40:06,361 --> 00:40:08,446 - Je peux exiger le privilège d'un prince pour parler. 688 00:40:08,447 --> 00:40:09,281 - Alors exigez-le ! 689 00:40:09,281 --> 00:40:10,448 Tenez-vous sur l'estrade. 690 00:40:18,040 --> 00:40:19,791 - Avant tout ici, 691 00:40:19,791 --> 00:40:22,293 Je revendique le droit de va aux côtés de mon père. 692 00:40:22,336 --> 00:40:23,962 - C'est un honneur, pas un droit. 693 00:40:23,962 --> 00:40:25,922 - J'ai le cheval et le bras prêts. 694 00:40:25,964 --> 00:40:27,340 - Il nous donnera le bras à celui qu'il choisit. 695 00:40:27,341 --> 00:40:30,802 - Ce ne sera pas toi, toi je n'ai pas le cœur à me battre. 696 00:40:30,844 --> 00:40:32,345 - Pas de coeur ? 697 00:40:35,766 --> 00:40:36,975 - Laissez-les se battre ! 698 00:40:39,019 --> 00:40:40,520 Mais combattez en guerriers. 699 00:40:40,729 --> 00:40:42,272 Et pour vous y inciter, cette épée, 700 00:40:42,314 --> 00:40:43,898 celui que tu m'as donné, Malik, 701 00:40:43,899 --> 00:40:46,151 à celui qui vainc son frère ! 702 00:40:46,151 --> 00:40:48,736 Et celui-là montera avec moi. 703 00:41:49,673 --> 00:41:51,758 - Monseigneur, arrêtez-les ou il le tuera. 704 00:41:51,800 --> 00:41:53,301 - S'il est trop faible pour prendre ma place, 705 00:41:53,301 --> 00:41:54,468 mieux vaut qu'il meure maintenant. 706 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - Je n'ai jamais... 707 00:43:01,536 --> 00:43:03,287 Je n’ai jamais eu à me battre comme ça auparavant. 708 00:43:03,705 --> 00:43:05,957 - C'était le moment, mon ami. 709 00:43:06,208 --> 00:43:08,460 - Vous serez marqué pour le reste de votre vie. 710 00:43:09,377 --> 00:43:12,338 - Une marque d'honneur quand Je roule avec mon père. 711 00:43:12,380 --> 00:43:13,464 - Il t'aime, Malik, 712 00:43:13,465 --> 00:43:14,674 comme il aimait ta mère. 713 00:43:15,467 --> 00:43:16,801 - Elle était son seul amour. 714 00:43:17,803 --> 00:43:20,388 Il n'a jamais pardonné le le destin qui l'a enlevée à lui. 715 00:43:21,473 --> 00:43:25,727 - Mon prince, tu me le rappelles d'un vers que je n'ai jamais terminé. 716 00:43:25,894 --> 00:43:27,270 La fin me vient maintenant. 717 00:43:28,647 --> 00:43:32,692 Cela commençait : "Pourriez-vous et moi, je conspire avec le destin 718 00:43:32,734 --> 00:43:35,820 "pour comprendre ça désolé schéma des choses dans son ensemble, 719 00:43:37,405 --> 00:43:39,949 " Ne pourrions-nous pas le briser en morceaux, 720 00:43:39,991 --> 00:43:43,244 "puis remodelez-le plus près au désir de notre cœur ? » 721 00:43:48,959 --> 00:43:52,045 - Est-ce qu'il veut dire que si nous connaissions notre destin, 722 00:43:52,087 --> 00:43:53,588 nous le changerions si nous le pouvions ? 723 00:43:55,340 --> 00:43:58,134 - Il pense cela et bien d'autres choses encore. 724 00:43:59,928 --> 00:44:01,346 - Je suis le premier-né ! 725 00:44:01,388 --> 00:44:02,847 J'ai un titre légitime ! 726 00:44:02,889 --> 00:44:04,390 - Tu aurais dû le tuer ! 727 00:44:21,408 --> 00:44:24,160 - Malik est désormais désigné héritier du trône. 728 00:44:24,202 --> 00:44:25,536 Vous êtes moins que rien. 729 00:44:28,331 --> 00:44:31,125 Mais ton fils peut toujours prendre la place de son père. 730 00:44:33,712 --> 00:44:34,879 Le jour de mon arrivée, 731 00:44:34,880 --> 00:44:36,965 J'ai amené deux têtes nobles, 732 00:44:37,007 --> 00:44:38,717 chacun trempé dans de la cire et du miel. 733 00:44:40,468 --> 00:44:41,594 - Il y a d'autres têtes 734 00:44:41,595 --> 00:44:44,556 j'aimerais voir trempé dans de la cire et du miel. 735 00:44:46,016 --> 00:44:47,809 - Il y a ceux qui compteraient sur le gratuité 736 00:44:47,809 --> 00:44:48,810 en or ou en sang 737 00:44:48,852 --> 00:44:51,020 pour mettre ton fils Ahmud sur le trône, 738 00:44:51,062 --> 00:44:52,605 s'il était promis comme allié. 739 00:44:53,648 --> 00:44:54,899 Sauf Malik, 740 00:44:54,900 --> 00:44:56,860 la voie est libre pour lui 741 00:44:56,860 --> 00:44:58,444 maintenant le Seigneur Tutush est mort. 742 00:45:00,030 --> 00:45:02,073 Alors toi, Zarada, le Khazar royal, 743 00:45:03,116 --> 00:45:05,451 tu pourrais reconquérir toutes tes terres perdues, 744 00:45:05,535 --> 00:45:06,994 soyez reine dans votre propre pays. 745 00:45:08,955 --> 00:45:11,248 Nous en reparlerons plus tard, après le départ du Shah. 746 00:46:15,272 --> 00:46:18,316 - Dis-lui d'arrêter de chanter. 747 00:46:34,207 --> 00:46:36,250 - La reine Sharain dit que les chants vont s'arrêter 748 00:46:36,293 --> 00:46:37,294 quand la chanson se termine. 749 00:46:52,726 --> 00:46:54,477 - Vite, vite, vite ! 750 00:46:54,519 --> 00:46:55,853 Nous voulons vous montrer à la reine. 751 00:47:01,985 --> 00:47:03,861 - Regardez, ses cheveux, comme ils sont beaux. 752 00:47:03,945 --> 00:47:05,780 - Et sa peau, riche comme du miel. 753 00:47:05,780 --> 00:47:07,072 - Et son dos. 754 00:47:07,073 --> 00:47:09,325 - Les hommes adorent embrasser un beau dos. 755 00:47:09,326 --> 00:47:10,702 - Elle est tout ce que tu as dit. 756 00:47:10,702 --> 00:47:12,954 - Avant son départ, le Shah a donné la permission de l'épouser 757 00:47:12,996 --> 00:47:14,080 à quelqu'un au tribunal. 758 00:47:14,873 --> 00:47:16,875 - Alors marie-la à Omar Khayyam. 759 00:47:16,875 --> 00:47:18,626 - Il est trop sage pour vouloir une femme. 760 00:47:18,668 --> 00:47:19,543 - Beaucoup trop sage. 761 00:47:19,544 --> 00:47:22,588 - Il possède déjà un esclave fille, achetée à grands frais. 762 00:47:22,589 --> 00:47:24,841 - Et ils font tout ce qu'une femme peut faire. 763 00:47:26,718 --> 00:47:29,262 - C'est un grand amoureux de la beauté. 764 00:47:29,262 --> 00:47:31,639 Mieux vaut qu'il ait une femme chez lui 765 00:47:31,681 --> 00:47:33,766 que de poursuivre un esclave sur un trône. 766 00:47:34,476 --> 00:47:36,603 - Une reine n'est jamais une esclave. 767 00:47:36,686 --> 00:47:38,396 Et toute vraie épouse est une reine. 768 00:47:39,773 --> 00:47:42,358 - Il y aura beaucoup de changements quand le Shah reviendra. 769 00:47:43,318 --> 00:47:47,030 - Il y aura des changements si le Shah revient ou pas ! 770 00:48:01,252 --> 00:48:02,086 - Qui sont-ils ? 771 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 - Des assassins qui vont vers la mort. 772 00:48:17,560 --> 00:48:19,687 - Ils se moquent leur propre exécution. 773 00:48:21,314 --> 00:48:22,732 - Si seulement on savait d'où ils viennent 774 00:48:22,732 --> 00:48:24,567 et qui les envoie. 775 00:48:24,567 --> 00:48:27,111 - Nous avons essayé de les faire dis-nous d'où ils viennent, 776 00:48:27,112 --> 00:48:28,947 mais ils prennent plaisir à leur propre torture 777 00:48:28,988 --> 00:48:30,447 comme ils le font dans la mort. 778 00:48:30,490 --> 00:48:32,992 Pour eux, la douleur devient un plaisir. 779 00:48:34,577 --> 00:48:35,953 - Un assassin mort. 780 00:48:40,917 --> 00:48:42,126 - C'est quoi ces graphiques ? 781 00:48:43,128 --> 00:48:44,963 - Oh, calculs pour mon nouveau calendrier, 782 00:48:45,004 --> 00:48:47,214 mais aucun n'est encore prouvé. 783 00:48:47,215 --> 00:48:48,507 Je dois bientôt aller à la montagne 784 00:48:48,508 --> 00:48:50,885 faire des observations en air clair. 785 00:48:53,263 --> 00:48:54,597 - Chaque jour, nous en exécutons quelques-uns, 786 00:48:54,639 --> 00:48:56,807 et toujours les autres deviennent plus dangereux. 787 00:48:56,850 --> 00:48:59,519 Nouveaux meurtres, disparitions, raids de caravanes. 788 00:49:01,604 --> 00:49:03,188 Hier, nous en avons exécuté six, 789 00:49:03,189 --> 00:49:05,065 la veille, sept heures. 790 00:49:05,108 --> 00:49:07,193 J'ai perdu le compte du nombre avant cela. 791 00:49:10,113 --> 00:49:10,905 Quatre de plus... 792 00:49:10,947 --> 00:49:12,198 Mes camarades, j'ai ordonné qu'ils soient tués. 793 00:49:12,240 --> 00:49:15,326 - Vous appliquez le loi, agissant pour le Shah. 794 00:49:15,368 --> 00:49:17,453 - En son absence, ils ont devenir plus gênant, 795 00:49:17,495 --> 00:49:19,079 exactement comme il l'avait prévenu. 796 00:49:19,122 --> 00:49:20,456 - Son Altesse réitère cet avertissement 797 00:49:20,457 --> 00:49:22,083 dans la dépêche d'aujourd'hui. 798 00:49:22,125 --> 00:49:25,378 Il dit que la moitié de l'armée est déjà à la voile. 799 00:49:25,462 --> 00:49:27,338 Il envoie un message à Sharain 800 00:49:27,338 --> 00:49:29,298 et demande des fournitures. 801 00:49:29,340 --> 00:49:31,467 Il ordonne la réserve les prélèvements doivent partir immédiatement. 802 00:49:31,509 --> 00:49:32,301 - Laissez Ahmud les prendre. 803 00:49:32,343 --> 00:49:33,260 Il peut progresser avec les prélèvements. 804 00:49:33,261 --> 00:49:34,303 - Non, non. - Pourquoi pas? 805 00:49:34,304 --> 00:49:35,888 Il serait en mesure de soutenir le Shah. 806 00:49:35,889 --> 00:49:36,723 - Pas! 807 00:49:36,764 --> 00:49:38,849 Ahmud ne part que selon les instructions de Son Altesse. 808 00:49:40,810 --> 00:49:43,187 Je dois donner des ordres concernant les fournitures. 809 00:49:43,229 --> 00:49:45,689 Nous devons démarrer une caravane partir le plus tôt possible. 810 00:49:58,578 --> 00:50:01,372 - La raison pour laquelle elle m'attire est une énigme à laquelle je n'ai pas de réponse. 811 00:50:01,831 --> 00:50:03,499 - Il n'y a pas de réponse. 812 00:50:03,541 --> 00:50:06,544 Les femmes sont un mystère, même pour elles-mêmes. 813 00:50:06,586 --> 00:50:07,795 - Tu me la vends ? 814 00:50:07,962 --> 00:50:09,630 Ou si tu ne veux pas nommer un prix, laisse-moi la prendre. 815 00:50:09,672 --> 00:50:11,131 Je t'en donnerai trois à sa place, 816 00:50:11,174 --> 00:50:12,341 deux Grecs et une belle Khazar. 817 00:50:12,383 --> 00:50:14,259 Ils étaient sur le marché aujourd'hui. 818 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 - Non, non. 819 00:50:17,180 --> 00:50:18,181 - Je peux attendre. 820 00:50:34,155 --> 00:50:37,867 - Monseigneur, il y a quelque chose que je dois vous dire. 821 00:50:38,535 --> 00:50:40,954 Je connais un homme qui a été un assassin. 822 00:50:41,621 --> 00:50:42,830 Il vit dans un vieux tombeau 823 00:50:42,830 --> 00:50:44,998 j'avais peur d'eux et j'étais un peu fou. 824 00:50:45,041 --> 00:50:47,168 Une fille qui était dans marché aux esclaves avec moi, 825 00:50:47,210 --> 00:50:48,711 elle lui apporte à manger. 826 00:50:48,711 --> 00:50:51,380 Il pourrait vous en dire beaucoup des choses que vous voulez savoir. 827 00:50:51,422 --> 00:50:52,548 Son nom est Yusuf. 828 00:50:54,342 --> 00:50:56,344 La langue d'un esclave peut être séparé pour avoir trop parlé, 829 00:50:56,386 --> 00:50:58,429 donc je n'ai pas parlé avant. 830 00:50:59,722 --> 00:51:01,223 - Pourquoi tu me le dis maintenant ? 831 00:51:01,349 --> 00:51:02,850 - Parce que tu dois avoir un peu d'amour pour moi 832 00:51:02,892 --> 00:51:05,102 si vous ne me vendiez pas à Hasani Sabah. 833 00:51:05,103 --> 00:51:06,562 Il a proposé un prix très intéressant. 834 00:51:07,730 --> 00:51:09,398 - Tu ne serais pas content de lui. 835 00:51:10,358 --> 00:51:12,568 - Quand un tel homme achète une femme, 836 00:51:12,694 --> 00:51:14,070 il n'achète que son corps. 837 00:51:15,280 --> 00:51:17,573 Pour toi, j'étais un cadeau. 838 00:51:17,657 --> 00:51:19,158 Et il a apporté plus qu'un corps. 839 00:51:21,744 --> 00:51:25,539 Monseigneur, une fois pendant que vous dormiez, 840 00:51:25,582 --> 00:51:27,208 J'ai essayé ça autour de mon cou. 841 00:51:28,960 --> 00:51:31,253 - Je l'aime mieux sur mon poignet. 842 00:51:31,296 --> 00:51:33,715 - Mais si c'était autour de moi cou, penseraient les gens, 843 00:51:33,756 --> 00:51:36,383 "Ah, il est sur le point d'épouser sa Yaffa." 844 00:51:37,385 --> 00:51:39,845 Les hommes épousent leurs esclaves achetés, 845 00:51:39,887 --> 00:51:41,597 s'y habituer 846 00:51:41,598 --> 00:51:42,890 et sachant qu'ils le sont toujours 847 00:51:42,890 --> 00:51:44,057 la plus fidèle des femmes. 848 00:51:46,603 --> 00:51:48,104 Cela rendrait les choses claires 849 00:51:48,146 --> 00:51:51,232 que ton cœur n'est plus avec n'importe qui dans le palais. 850 00:51:52,275 --> 00:51:54,527 Ce qui est dangereux endroit pour qu'un cœur soit. 851 00:51:55,486 --> 00:51:57,488 Les esclaves entendent beaucoup. 852 00:51:57,488 --> 00:51:59,239 Quand ils chuchotent entre eux, 853 00:51:59,741 --> 00:52:01,367 ton Yaffa écoute toujours. 854 00:52:02,619 --> 00:52:04,662 - Les femmes n'écoutent que lorsqu'elles ne devraient pas. 855 00:52:06,414 --> 00:52:09,792 Maintenant, emmène-moi vers cet homme qui était un assassin. 856 00:52:38,988 --> 00:52:39,989 - C'est moi qui ai fait ça. 857 00:52:43,534 --> 00:52:46,036 Avec de l'argent j'ai dépouillé de la tombe en dessous ici. 858 00:52:47,080 --> 00:52:49,832 J'étais le meilleur orfèvre du Sijistan. 859 00:52:51,292 --> 00:52:53,836 - Souhaitez-vous vendre ça à un très bon prix ? 860 00:52:59,258 --> 00:53:00,092 - Si j'ai de l'argent, 861 00:53:00,134 --> 00:53:02,052 Je peux suivre une caravane jusqu'à la mer. 862 00:53:03,179 --> 00:53:06,056 Cette robe jaune, avec mon bâton, 863 00:53:06,057 --> 00:53:07,516 je sonne ma cloche, 864 00:53:07,517 --> 00:53:09,602 Je passerais pour un lépreux. 865 00:53:09,644 --> 00:53:11,145 Personne n’ose s’approcher. 866 00:53:12,063 --> 00:53:13,814 J'emmènerais Lelah avec moi. 867 00:53:15,108 --> 00:53:16,025 Et de l'autre côté de la mer, 868 00:53:16,067 --> 00:53:19,570 Je n'aurai plus peur de tels poignards. 869 00:53:22,365 --> 00:53:23,908 - Dis-moi, Yusuf, 870 00:53:23,991 --> 00:53:26,410 tu étais autrefois un assassin vous-même, n'est-ce pas ? 871 00:53:33,418 --> 00:53:34,419 - J'étais. 872 00:53:36,045 --> 00:53:37,463 Jusqu'à ce qu'on commence à le dire 873 00:53:37,505 --> 00:53:39,590 notre propre calife doit gouverner le monde. 874 00:53:40,466 --> 00:53:42,968 Par le décret de Dieu, nous devions être des suzerains. 875 00:53:43,010 --> 00:53:44,428 Nous devons nous rencontrer dans des endroits cachés, 876 00:53:44,470 --> 00:53:46,763 apprendre des enseignements secrets, 877 00:53:46,764 --> 00:53:51,264 utilisez du haschisch et acceptez et obéis ou tu meurs. 878 00:53:51,352 --> 00:53:52,936 Tuez quand on vous dit de tuer. 879 00:53:57,233 --> 00:53:58,609 Je ne tuerais pas. 880 00:54:00,528 --> 00:54:02,404 - Où sont ces endroits cachés ? 881 00:54:04,407 --> 00:54:05,783 - En Syrie. 882 00:54:05,867 --> 00:54:06,868 Au Kurdistan. 883 00:54:07,702 --> 00:54:09,286 Mais le centre est Alamut, 884 00:54:09,328 --> 00:54:11,955 un immense rocher fortifié par Trajan le Romain, 885 00:54:11,998 --> 00:54:13,499 haut dans les montagnes du nord. 886 00:54:13,541 --> 00:54:14,833 - Les montagnes du nord ? 887 00:54:14,834 --> 00:54:16,919 - Les dirigeants sont à Alamut. 888 00:54:16,919 --> 00:54:18,378 Là, tu entres dans un homme, 889 00:54:18,421 --> 00:54:19,713 mais tu en ressorts assassin, 890 00:54:20,047 --> 00:54:21,840 ou alors tu ne sors pas du tout. 891 00:54:22,633 --> 00:54:24,384 892 00:54:24,385 --> 00:54:26,512 Et accroche ta tête à un crochet. 893 00:54:26,554 --> 00:54:27,972 Tout ce qu'ils font, c'est par sept. 894 00:54:29,223 --> 00:54:30,724 Sept proverbes mystiques, 895 00:54:30,767 --> 00:54:32,185 chacun de sept mots. 896 00:54:33,227 --> 00:54:35,687 Sept anneaux à leurs poignards, 897 00:54:35,730 --> 00:54:37,648 un pour chaque grade de la secte, 898 00:54:37,690 --> 00:54:40,567 chacun plus intelligent que celui ci-dessous. 899 00:54:40,568 --> 00:54:43,445 Et au sommet, le grand maître, 900 00:54:43,988 --> 00:54:45,030 qui est toujours avec eux. 901 00:54:47,325 --> 00:54:48,326 Vous voyez cette ombre ? 902 00:54:50,953 --> 00:54:53,705 Deux visages aux regards différents. 903 00:54:54,123 --> 00:54:55,833 Si tu avais assez de lampes, 904 00:54:55,833 --> 00:54:58,460 le poignard ferait mille grimaces, 905 00:54:58,461 --> 00:55:01,505 tous pareils, tous regardant de différentes manières. 906 00:55:03,508 --> 00:55:05,718 Qui est le grand maître ? 907 00:55:05,802 --> 00:55:07,553 - Seuls les sept prieurs le savent. 908 00:55:10,306 --> 00:55:11,890 - Et le mont d'Alamut, 909 00:55:11,891 --> 00:55:14,059 bien au-dessus du Khazvin La route est leur centre. 910 00:55:14,101 --> 00:55:15,060 Leur cœur même. 911 00:55:15,102 --> 00:55:16,478 - Nous pouvons envoyer des hommes de nos troupes. 912 00:55:16,521 --> 00:55:18,397 - Cette forteresse a résisté pendant mille ans 913 00:55:18,439 --> 00:55:20,941 et n'a jamais encore été prise par la force. 914 00:55:20,983 --> 00:55:24,152 Mais un seul homme peut entrer où une armée échouerait. 915 00:55:24,195 --> 00:55:25,404 - Mais Omar, tu ne devrais pas... 916 00:55:25,488 --> 00:55:26,363 - C'est connu, je dois aller à la montagne 917 00:55:26,447 --> 00:55:28,115 et faire des observations pour mon calendrier. 918 00:55:28,157 --> 00:55:29,575 - Tu veux y aller seul ? 919 00:55:29,575 --> 00:55:32,286 - Je serai protégé par le risque même que je semble courir. 920 00:55:34,872 --> 00:55:35,873 - Omar. 921 00:55:38,292 --> 00:55:39,584 Sharain est chez son père. 922 00:55:39,585 --> 00:55:41,295 Elle le rejoignit pour le dîner. 923 00:55:41,295 --> 00:55:42,963 Elle vous attendra dans le jardin. 924 00:55:43,005 --> 00:55:44,589 Omar, tu as oublié ça ! 925 00:55:46,092 --> 00:55:47,510 Gardez-le pour vous. 926 00:55:47,593 --> 00:55:49,720 - Un message pour le Shah de Son Altesse. 927 00:55:49,762 --> 00:55:51,597 - Il sera livré avec ma propre dépêche. 928 00:55:51,722 --> 00:55:53,056 La caravane part ce soir. 929 00:55:53,099 --> 00:55:54,183 - Demain, c'est bien assez tôt. 930 00:55:54,225 --> 00:55:55,726 - Non, il partira ce soir. 931 00:55:55,726 --> 00:55:56,560 - Mais je... 932 00:55:56,561 --> 00:55:58,396 - Je donne les ordres ici. 933 00:55:58,396 --> 00:56:00,064 Je suis toujours le gardien du royaume. 934 00:56:05,319 --> 00:56:07,029 - Quand iras-tu à Alamut ? 935 00:56:07,113 --> 00:56:07,988 - Le matin. 936 00:56:08,030 --> 00:56:09,614 - Emmène-moi avec toi. 937 00:56:09,657 --> 00:56:12,451 Monseigneur, j'ai le sentiment 938 00:56:12,493 --> 00:56:14,036 Je n'entendrai plus jamais ta voix 939 00:56:14,036 --> 00:56:15,037 une fois que tu es parti. 940 00:56:16,330 --> 00:56:17,748 - As-tu peur des assassins 941 00:56:17,790 --> 00:56:19,541 parce que tu m'as emmené chez Yusuf ? 942 00:56:19,667 --> 00:56:20,668 - Non. 943 00:56:21,627 --> 00:56:23,545 Ils n'ont encore jamais tué de femme. 944 00:56:23,713 --> 00:56:25,089 - Alors c'est quoi ce sentiment ? 945 00:56:26,299 --> 00:56:28,509 - Certaines choses qu'une femme sait, monseigneur. 946 00:56:29,427 --> 00:56:32,430 Personne ne le lui dit, mais elle le sait. 947 00:56:35,099 --> 00:56:36,725 - Tiens, apporte cet argent à Yusuf. 948 00:56:37,685 --> 00:56:38,769 - Yusuf est mort. 949 00:56:40,062 --> 00:56:44,357 Les assassins l'ont tué. 950 00:56:45,151 --> 00:56:46,402 Ils m'ont regardé aller vers lui. 951 00:56:46,444 --> 00:56:48,070 Avec quelle rapidité ils frappent. 952 00:56:50,990 --> 00:56:53,534 Maintenant j'en ai encore un raison d'aller à Alamut. 953 00:57:02,627 --> 00:57:03,711 Alors tu gardes ça. 954 00:57:08,466 --> 00:57:10,217 Achetez-vous ce que vous voulez. 955 00:57:33,783 --> 00:57:36,494 - Mes gardes sont dehors. 956 00:57:36,994 --> 00:57:39,037 - Le maître héraut m'a transmis votre message. 957 00:57:39,997 --> 00:57:41,915 Pour que tu risques autant... 958 00:57:42,416 --> 00:57:43,625 Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ? 959 00:57:45,419 --> 00:57:48,046 - J'ai entendu dire que tu peut aller à la montagne. 960 00:57:48,047 --> 00:57:50,591 - Le matin, pour travailler sur le calendrier 961 00:57:50,591 --> 00:57:53,510 et d'autres questions pour le Shah. 962 00:57:54,387 --> 00:57:55,388 - Le matin? 963 00:57:57,598 --> 00:58:00,517 Omar, j'ai peur de ce qui pourrait arriver pendant votre absence. 964 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Il y a une sensation étrange dans le palais. 965 00:58:04,355 --> 00:58:06,023 Un jour, la langue de Zarada s'est déchaînée, 966 00:58:06,065 --> 00:58:08,609 et elle a laissé entendre beaucoup de choses. 967 00:58:08,609 --> 00:58:10,736 Elle chuchote avec Hasani Sabah. 968 00:58:10,736 --> 00:58:11,778 Ils se rencontrent en secret. 969 00:58:12,613 --> 00:58:15,616 Il y a des rumeurs selon lesquelles elle a quitté le palais. 970 00:58:17,868 --> 00:58:21,204 - Chaque tribunal est occupé avec des murmures et des secrets. 971 00:58:21,372 --> 00:58:24,041 Hasani, par nature, est plein d'intrigues et de projets. 972 00:58:26,293 --> 00:58:28,461 - Je ne suis pas apte aux affaires judiciaires, 973 00:58:29,630 --> 00:58:32,382 mais savoir que tu l'étais près était pour moi un réconfort. 974 00:58:34,301 --> 00:58:36,970 Mais maintenant, quand tu es parti et... 975 00:58:39,557 --> 00:58:40,683 Saket ! 976 00:58:47,648 --> 00:58:50,651 - Je parlerai au Nizam et le maître héraut, 977 00:58:50,693 --> 00:58:52,486 deux bons amis, de vieux amis, 978 00:58:52,486 --> 00:58:53,862 qui sera toujours à portée de main. 979 00:58:54,739 --> 00:58:57,491 Et moi-même, je reviendrai avant la pleine lune. 980 00:59:01,203 --> 00:59:03,663 Dois-tu rester voilée devant moi ? 981 00:59:03,706 --> 00:59:05,332 Soyez généreux avec votre amour. 982 00:59:06,000 --> 00:59:08,002 C'est le seul trésor qui grandit 983 00:59:08,002 --> 00:59:09,128 pendant que vous le donnez. 984 00:59:23,142 --> 00:59:26,270 Ce soir, toute la beauté de le monde est au même endroit, 985 00:59:26,270 --> 00:59:27,854 dans ce jardin, en toi. 986 00:59:30,691 --> 00:59:33,026 Si Dieu devait s'abaisser pour me demander maintenant 987 00:59:33,027 --> 00:59:35,195 ce que je cherche du ciel, 988 00:59:35,237 --> 00:59:36,655 Je répondrais avec mon cœur, 989 00:59:38,991 --> 00:59:41,368 "Un livre de vers sous la branche, 990 00:59:41,410 --> 00:59:43,620 "une cruche de vin, une miche de pain, 991 00:59:44,538 --> 00:59:47,499 "et toi à côté de moi, chanter dans le désert. 992 00:59:48,834 --> 00:59:51,253 "Alors la nature sauvage était tout à fait un paradis." 993 01:01:43,741 --> 01:01:45,909 - Omar Khayyam, de rien. 994 01:01:45,910 --> 01:01:47,786 Je suis Buzorg, le prieur en chef. 995 01:01:47,828 --> 01:01:50,372 Prieur Jayhan, Prieur Dikar. 996 01:01:50,372 --> 01:01:53,249 - Je viens sans y être invité, et pourtant il semble que j'étais attendu. 997 01:01:53,292 --> 01:01:54,960 - Nous savions quand vous aviez quitté Nishapur. 998 01:01:55,002 --> 01:01:57,504 - Et nous savons que vous avez venez travailler selon votre calendrier. 999 01:01:57,546 --> 01:02:01,174 - J'ai entendu dire que tu étais yeux, oreilles et pointes de poignard 1000 01:02:01,217 --> 01:02:02,384 sont partout. 1001 01:02:02,384 --> 01:02:04,552 S'il vous plaît. 1002 01:02:04,553 --> 01:02:06,555 Prieur Kisrak, Prieur Rashidi. 1003 01:02:19,443 --> 01:02:21,945 Comme toi, elle aussi, est un invité de marque 1004 01:02:21,987 --> 01:02:24,489 et un ami de notre secte. 1005 01:02:24,531 --> 01:02:26,824 Prieur Jayhan, montrez à notre invité dans ses quartiers. 1006 01:02:32,081 --> 01:02:34,500 Prieur Dastur, prieur Sayyid. 1007 01:02:36,543 --> 01:02:38,336 - Ce sont des arcs romains. 1008 01:02:38,379 --> 01:02:40,631 - Oui, la marque de l'Empereur Trajan. 1009 01:02:40,631 --> 01:02:42,966 Les vestiges de la conquête romaine. 1010 01:02:43,008 --> 01:02:45,385 - J'ai lu la légende d'un grand rocher 1011 01:02:45,386 --> 01:02:46,845 qui possède de nombreux arcs romains. 1012 01:02:48,222 --> 01:02:49,473 - Ce rocher. 1013 01:03:05,114 --> 01:03:08,075 Nous espérons que vous trouverez ici tout le réconfort. 1014 01:03:08,117 --> 01:03:10,285 Je dois être votre compagnon et votre conseiller. 1015 01:03:12,955 --> 01:03:13,956 De l'or pur. 1016 01:03:19,545 --> 01:03:21,630 - Ce vase doit venir de Kashan. 1017 01:03:25,009 --> 01:03:26,844 Un bon endroit pour vos instruments de calendrier 1018 01:03:26,844 --> 01:03:29,888 serait en hauteur près du Logement du gardien de pigeons. 1019 01:03:32,641 --> 01:03:35,060 - Connaissez-vous beaucoup de choses sur les pigeons voyageurs ? 1020 01:03:35,060 --> 01:03:38,688 - Non, mais j'aime cette couleur. 1021 01:03:38,689 --> 01:03:41,149 - La couleur me le dit où les oiseaux se transportent. 1022 01:03:41,150 --> 01:03:43,777 D'où ils viennent. 1023 01:03:43,777 --> 01:03:46,654 Celui-ci est venu ici matin de Hamadan. 1024 01:03:47,573 --> 01:03:50,450 Les hommes mettent 20 jours pour parcourir cette distance, 1025 01:03:50,492 --> 01:03:52,619 mais un oiseau apporte des nouvelles en soi. 1026 01:03:52,619 --> 01:03:55,038 - Volent-ils de jour et de nuit ? 1027 01:03:55,039 --> 01:03:56,540 - Pas d'habitude. 1028 01:03:56,582 --> 01:03:59,167 J'essaie d'en élever quelques-uns voler de nuit aussi. 1029 01:04:00,002 --> 01:04:01,503 Je les élève à l'intérieur du rocher. 1030 01:04:01,962 --> 01:04:02,796 - Oh. 1031 01:04:04,131 --> 01:04:05,257 - En voici un maintenant. 1032 01:04:19,480 --> 01:04:21,356 - Veux-tu me montrer le des oiseaux dans le rocher ? 1033 01:04:21,357 --> 01:04:24,026 - Je suis désolé, je dois prendre ceci au prieur Buzorg immédiatement. 1034 01:04:24,068 --> 01:04:25,402 Cela vient du Grand Maître. 1035 01:04:25,402 --> 01:04:26,694 - Le Grand Maître n'est pas là ? 1036 01:04:26,695 --> 01:04:27,696 - Non. 1037 01:04:37,373 --> 01:04:41,335 - Constant, patient, brillant, et des étoiles éternelles. 1038 01:04:42,294 --> 01:04:43,753 Les yeux de Dieu. 1039 01:04:44,838 --> 01:04:48,007 - Et tous ensemble pas aussi utile qu'une lune 1040 01:04:48,050 --> 01:04:49,509 à un homme par une nuit noire. 1041 01:04:51,303 --> 01:04:53,221 Demain, quand tu ne l'es pas travailler sur votre calendrier, 1042 01:04:53,263 --> 01:04:55,473 Je dois vous montrer le secret de notre succès. 1043 01:05:07,736 --> 01:05:09,779 - Tu ne sais pas qui je suis ? 1044 01:05:11,073 --> 01:05:12,491 - Quand je t'ai vu pour la première fois, 1045 01:05:12,491 --> 01:05:14,201 J'ai reconnu la démarche d'une femme Khazar. 1046 01:05:14,243 --> 01:05:15,244 C'est célèbre. 1047 01:05:17,204 --> 01:05:19,122 - Tu ne t'étonnes pas de me trouver ici ? 1048 01:05:20,457 --> 01:05:23,168 - Je ne me demande plus trouver une femme n'importe où. 1049 01:05:24,837 --> 01:05:28,423 Et personne d'autre n'a les yeux, la forme et les caractéristiques 1050 01:05:28,424 --> 01:05:30,175 de Zarada, le royal Khazar. 1051 01:05:35,097 --> 01:05:37,099 - Je suis venu ici parce que tu venais. 1052 01:05:38,308 --> 01:05:40,893 - Vous avez déserté le le palais et le Shah ? 1053 01:05:41,019 --> 01:05:44,188 - Bientôt il n'y aura plus de palais, ni de Shah. 1054 01:05:47,359 --> 01:05:49,778 Tu lui as donné la bataille plan par lequel il se bat. 1055 01:05:51,363 --> 01:05:52,781 Tu pourrais me trouver une stratégie 1056 01:05:52,823 --> 01:05:54,616 pour reconquérir les terres perdues des Khazars. 1057 01:05:55,200 --> 01:05:56,659 Alors je ne serais plus un exilé. 1058 01:05:57,077 --> 01:05:59,537 Je serais reine des pays Khazars, 1059 01:05:59,538 --> 01:06:01,498 un allié des assassins comme vous. 1060 01:06:03,750 --> 01:06:05,626 - Ils ont dit ça de moi ? 1061 01:06:05,669 --> 01:06:09,005 - Ils vous accordent de la valeur, tout comme moi. 1062 01:06:11,175 --> 01:06:13,468 Vous ne devez aucune loyauté envers le Shah. 1063 01:06:14,845 --> 01:06:17,222 Il a pris ta plus belle rose de Nishapur 1064 01:06:17,264 --> 01:06:18,390 et en a fait sienne... 1065 01:06:18,807 --> 01:06:21,643 Favoris et sa reine. 1066 01:06:21,643 --> 01:06:25,897 Pour lui, tu n'es qu'un créateur de vers et de calendriers. 1067 01:06:25,939 --> 01:06:26,940 Mais pour moi... 1068 01:06:29,276 --> 01:06:30,318 - Sur les marchés aux esclaves, 1069 01:06:30,652 --> 01:06:33,196 on dit que les femmes Khazars sont les plus faciles à vendre 1070 01:06:33,238 --> 01:06:35,198 parce qu'ils valent toujours leur prix. 1071 01:06:37,201 --> 01:06:40,495 Dites le prix à vos alliés c'est plus que ce que je paierai. 1072 01:06:49,046 --> 01:06:51,715 - Le Grand Maître est notre cerveau et notre tête. 1073 01:06:51,757 --> 01:06:54,843 Nous, les prieurs, sommes les mains qu'il contrôle. 1074 01:06:54,885 --> 01:06:56,636 Tous les autres sont des outils. 1075 01:06:57,513 --> 01:06:59,097 Dans les cavernes de ce rocher, 1076 01:06:59,097 --> 01:07:01,557 et dans des endroits proches et lointains, 1077 01:07:01,600 --> 01:07:03,393 nous façonnons ces outils. 1078 01:07:04,144 --> 01:07:05,645 - Un autre arc romain. 1079 01:07:05,687 --> 01:07:08,022 - Les Romains les ont construits pour renforcer le rocher. 1080 01:07:14,071 --> 01:07:15,280 - Qu'est-ce que c'est, du naphta ? 1081 01:07:16,365 --> 01:07:19,659 - Oui, c'en est une autre des merveilles d'Alamut. 1082 01:07:20,619 --> 01:07:23,121 Cela ressemble à de la sueur provenant du rocher lui-même. 1083 01:07:23,205 --> 01:07:24,998 Nous l'utilisons pour nos lampes et lanternes. 1084 01:07:25,958 --> 01:07:28,377 Par endroits, il fait un feu éternel, 1085 01:07:28,377 --> 01:07:29,586 éclairer les grottes. 1086 01:07:31,922 --> 01:07:34,758 Nous y stockons notre eau, derrière ce barrage rocheux. 1087 01:07:36,552 --> 01:07:38,845 Ici, nos novices sont instruits au travail 1088 01:07:38,887 --> 01:07:41,055 et l'obéissance aveugle. 1089 01:07:41,098 --> 01:07:43,475 Ils chantent le premier de sept maximes secrètes. 1090 01:07:43,517 --> 01:07:46,394 L'obéissance et silence, obéissance et silence. 1091 01:07:46,395 --> 01:07:47,646 Obéissance et silence. 1092 01:07:47,688 --> 01:07:49,981 - Ils apprennent le premier règle de conduite sacrée. 1093 01:07:50,857 --> 01:07:53,734 L'obéissance et silence, obéissance et silence. 1094 01:07:53,777 --> 01:07:55,487 - Ici, au deuxième degré, 1095 01:07:55,487 --> 01:07:57,197 nous les emmêlons dans un labyrinthe de doute 1096 01:07:57,197 --> 01:07:59,199 sur les enseignements du Coran. 1097 01:07:59,241 --> 01:08:02,244 Rien n'est sacré, tout est permis. 1098 01:08:02,244 --> 01:08:03,703 Rien n'est sacré, tout est permis. 1099 01:08:03,704 --> 01:08:05,747 Rien n'est sacré, tout est permis. 1100 01:08:05,747 --> 01:08:08,583 Rien n'est sacré, tout est permis. 1101 01:08:10,210 --> 01:08:11,586 - Et ici au troisième degré, 1102 01:08:11,628 --> 01:08:15,590 nous leur apprenons l'intrépidité et l'unicité du but. 1103 01:08:15,591 --> 01:08:17,801 Rien n'est vrai, tout est permis. 1104 01:08:17,801 --> 01:08:20,678 Rien n'est vrai, tout est permis. 1105 01:08:20,679 --> 01:08:23,515 Rien n'est vrai, tout est permis. 1106 01:08:23,515 --> 01:08:25,600 Rien n'est vrai, tout est permis. 1107 01:08:27,436 --> 01:08:28,728 - Pour augmenter leur endurance, 1108 01:08:28,729 --> 01:08:32,232 ils restent ici sept jours et des nuits dans la solitude. 1109 01:08:32,232 --> 01:08:33,691 C'est le quatrième degré. 1110 01:08:34,610 --> 01:08:36,236 Quand les croyances de toute une vie ont été brisées 1111 01:08:36,278 --> 01:08:38,071 et toute foi est partie, 1112 01:08:38,071 --> 01:08:39,614 nous leur disons quoi croire. 1113 01:08:40,657 --> 01:08:45,119 Car comme Dieu a créé sept les cieux et les sept mers, 1114 01:08:45,162 --> 01:08:48,123 sept planètes et sept couleurs, 1115 01:08:48,165 --> 01:08:51,251 alors Il a également nommé sept excellentes créatures 1116 01:08:51,251 --> 01:08:53,086 être des enseignants pour l'humanité. 1117 01:08:54,046 --> 01:08:58,546 Et le septième d'entre eux est notre propre Grand Maître, 1118 01:08:58,717 --> 01:09:02,262 qui voit tout et qui est toujours avec nous. 1119 01:09:03,555 --> 01:09:05,431 Tous ceux qui ont encore des scrupules moraux 1120 01:09:05,474 --> 01:09:06,600 sont condamnés à mort. 1121 01:09:09,311 --> 01:09:11,062 - Non, non, non, non, non ! 1122 01:09:40,509 --> 01:09:41,968 Après avoir prêté sept serments 1123 01:09:42,010 --> 01:09:44,178 qui nous consacre la vie, 1124 01:09:44,221 --> 01:09:47,057 ils ont leur première expérience dans l'usage du haschisch. 1125 01:09:47,057 --> 01:09:48,058 Dans un délire drogué, 1126 01:09:48,058 --> 01:09:50,643 qui rend les choses communes belles, 1127 01:09:50,686 --> 01:09:51,812 ils sont trompés en leur faisant croire 1128 01:09:51,853 --> 01:09:54,063 ils sont allés au paradis. 1129 01:09:54,106 --> 01:09:56,316 Et s'ils rencontrent la mort le service de la secte, 1130 01:09:56,358 --> 01:09:59,277 ils reviennent instantanément à ces délices. 1131 01:10:25,387 --> 01:10:28,390 Vous avez vu comment nous façonner nos armes humaines. 1132 01:10:28,390 --> 01:10:31,559 Ils se livrent à nous corps et âme. 1133 01:10:31,560 --> 01:10:32,852 Une arme parfaite, 1134 01:10:32,894 --> 01:10:34,645 et qui ne reste jamais inactif. 1135 01:10:36,273 --> 01:10:38,650 Hier soir, le Grand Maître est revenu. 1136 01:10:38,692 --> 01:10:41,695 Bientôt, vous apprendrez le la grandeur de notre objectif. 1137 01:10:45,866 --> 01:10:48,243 - Avez-vous complété le le travail que tu es venu faire ici ? 1138 01:10:49,035 --> 01:10:50,870 - Je n'ai qu'à comparer ces calculs 1139 01:10:50,912 --> 01:10:52,747 avec ceux que j'ai fabriqués à Nishapur. 1140 01:10:52,748 --> 01:10:54,291 - Ensuite, nous aurons un nouveau calendrier 1141 01:10:54,750 --> 01:10:56,334 pour marquer un nouveau départ dans le monde. 1142 01:10:56,376 --> 01:10:58,419 - Nous lui donnerons le nom du Grand Maître. 1143 01:10:59,921 --> 01:11:02,048 - Mon travail a été effectué sur ordre du Shah. 1144 01:11:02,048 --> 01:11:03,424 Il devrait porter son nom. 1145 01:11:08,638 --> 01:11:10,306 - L'obéissance. 1146 01:11:10,682 --> 01:11:12,975 Obéissance et silence. 1147 01:11:13,143 --> 01:11:14,144 - Ahmouda. 1148 01:11:17,105 --> 01:11:19,440 - Le Grand Maître nous appelle à la tour. 1149 01:11:44,466 --> 01:11:46,509 Le Grand Maître. 1150 01:12:09,491 --> 01:12:11,784 - Je pensais que c'était ton visage, Hasani, 1151 01:12:11,785 --> 01:12:13,828 dans l'ombre que jettent les poignards. 1152 01:12:13,870 --> 01:12:15,162 - Mais tu n'en as jamais été sûr. 1153 01:12:17,499 --> 01:12:19,459 Nous avons un cadeau pour Omar Khayyam. 1154 01:12:25,090 --> 01:12:26,716 Et pour vous tous, j'ai des nouvelles. 1155 01:12:28,009 --> 01:12:30,428 Le Shah trouva le Byzantins en grande force 1156 01:12:30,428 --> 01:12:31,720 au-delà de la mer Caspienne. 1157 01:12:32,973 --> 01:12:34,641 Il les a mis en déroute avec votre stratégie, 1158 01:12:35,684 --> 01:12:37,602 mais lui et le prince Malik sont blessés. 1159 01:12:40,188 --> 01:12:42,690 Ils ont perdu plus de la moitié de leur armée est morte. 1160 01:12:42,732 --> 01:12:44,608 Il est affaibli par sa propre victoire. 1161 01:12:45,610 --> 01:12:49,196 Et le prince Ahmad, fils de Zarada, le Khazar royal, 1162 01:12:49,239 --> 01:12:50,865 est allié avec nous, 1163 01:12:50,866 --> 01:12:52,158 rouler avec les prélèvements de réserve 1164 01:12:52,200 --> 01:12:54,327 couper ce qui reste de l'armée du Shah. 1165 01:12:55,453 --> 01:12:56,328 S'il y a des combats, 1166 01:12:56,580 --> 01:12:59,332 le Shah et le prince Malik seront tués. 1167 01:12:59,374 --> 01:13:02,668 S'ils se rendent, ils tombera sous nos poignards. 1168 01:13:02,711 --> 01:13:05,505 Le prince Ahmad prendra son la place du père sur le trône, 1169 01:13:05,714 --> 01:13:06,881 nommer notre propre calife, 1170 01:13:06,882 --> 01:13:08,967 et déclarez la guerre à tous ceux qui s’opposent à nous. 1171 01:13:09,009 --> 01:13:09,759 Comme c'est génial ! 1172 01:13:09,801 --> 01:13:11,344 - Comme c'est magnifique, ô élu. 1173 01:13:11,386 --> 01:13:12,929 - Que ton ombre recouvre la terre. 1174 01:13:25,275 --> 01:13:27,652 - Notre ami est-il le Nizam avec toi là-dedans ? 1175 01:13:29,654 --> 01:13:31,364 - Il semblerait que le Nizam soit mort. 1176 01:13:33,950 --> 01:13:35,034 - Était-ce... 1177 01:13:35,160 --> 01:13:37,078 Était-ce selon vos ordres ? 1178 01:13:38,246 --> 01:13:40,790 - Il a été tué, comme vous auriez pu l'être. 1179 01:13:40,790 --> 01:13:42,500 - Tu étais son ami de toujours, 1180 01:13:42,542 --> 01:13:44,544 dont il pouvait faire preuve de fidélité faites confiance, vos propres mots ! 1181 01:13:44,586 --> 01:13:46,879 - Il était trop rigide sa loyauté envers le Shah. 1182 01:13:48,506 --> 01:13:51,217 Maintenant je t'aurai aussi proche que mon conseiller. 1183 01:13:51,927 --> 01:13:53,845 Et les hommes ordinaires suivront plus facilement 1184 01:13:53,845 --> 01:13:56,639 quand ils sauront qu'Omar Khayyam est l'un des nôtres. 1185 01:13:56,681 --> 01:13:58,599 Rien ne peut arrêter ce qui a commencé. 1186 01:13:59,559 --> 01:14:01,143 Dieu dont le doigt est orné 1187 01:14:01,186 --> 01:14:02,604 avec le sceau de la vérité et de la prophétie, 1188 01:14:02,646 --> 01:14:04,397 a mis le monde à nos pieds. 1189 01:14:04,439 --> 01:14:06,941 - Magnifique. - Comme c'est grand, ô élu. 1190 01:14:06,983 --> 01:14:10,528 Ô élu, ô élu. 1191 01:14:10,528 --> 01:14:12,571 - Ils t'appellent l'élu, 1192 01:14:12,656 --> 01:14:14,491 la septième excellente créature. 1193 01:14:15,659 --> 01:14:17,577 Vas-tu aussi être nommé calife, 1194 01:14:17,577 --> 01:14:18,995 interpréter la volonté de Dieu, 1195 01:14:19,037 --> 01:14:21,914 souverain suprême au-dessus de tous les rois terrestres ? 1196 01:14:21,915 --> 01:14:24,125 - Si ce n'était pas le cas, je je ne pouvais pas porter ces robes 1197 01:14:24,167 --> 01:14:25,960 ni occuper ce poste. 1198 01:14:27,045 --> 01:14:29,505 - Vous m'avez nommé votre conseiller. 1199 01:14:32,717 --> 01:14:34,927 Mais je suis plus heureux avec des choses moindres, 1200 01:14:35,428 --> 01:14:36,929 comme cette bande de vélin 1201 01:14:37,639 --> 01:14:40,266 sur lequel j'ai réduit le année pour mieux calculer. 1202 01:14:41,559 --> 01:14:44,144 Ces chiffres guideront la vie des hommes 1203 01:14:44,229 --> 01:14:45,688 quand nos bouches ont été fermées 1204 01:14:45,730 --> 01:14:47,857 avec la poussière de mille ans 1205 01:14:47,899 --> 01:14:49,734 et le nom d'Omar Khayyam 1206 01:14:49,776 --> 01:14:51,194 est tout aussi oublié depuis longtemps. 1207 01:14:52,445 --> 01:14:56,574 Et ces chiffres écrits sur les peaux d'agneaux 1208 01:14:57,826 --> 01:15:01,079 avoir plus de pouvoir que tous vos poignards et plans secrets. 1209 01:15:01,997 --> 01:15:04,374 Des hommes comme vous ressuscité à chaque génération, 1210 01:15:04,416 --> 01:15:07,377 depuis l'aube de l'humanité jusqu'à nos jours, 1211 01:15:07,377 --> 01:15:10,463 chacun avec une autre forme de l'ancienne conspiration 1212 01:15:10,463 --> 01:15:12,381 pour gouverner cette terre. 1213 01:15:12,424 --> 01:15:15,009 Des millions d'hommes ont est mort pour leur prouver qu'ils avaient tort. 1214 01:15:17,053 --> 01:15:18,971 Ce que tu fais n'est pas nouveau 1215 01:15:18,972 --> 01:15:20,974 et ne sera jamais vieux. 1216 01:15:21,016 --> 01:15:23,685 Quand tu as échoué comme tous ceux avant toi 1217 01:15:23,685 --> 01:15:25,520 ont échoué et sont morts misérablement, 1218 01:15:26,813 --> 01:15:29,148 cela arrivera encore et encore, 1219 01:15:29,149 --> 01:15:31,526 aussi longtemps que durera mon calendrier. 1220 01:15:33,319 --> 01:15:35,154 Mais mon calendrier ne dure peut-être pas une heure. 1221 01:15:35,572 --> 01:15:38,116 Seuls les assassins assermentés quittent ce rocher. 1222 01:15:49,127 --> 01:15:51,295 - j'aurais rempli ta bouche avec des perles 1223 01:15:51,296 --> 01:15:54,674 pour chaque verset que tu as prononcé et t'a donné une grande renommée. 1224 01:15:56,051 --> 01:15:58,344 - La renommée est un souffle dans le vent. 1225 01:15:58,386 --> 01:16:00,471 Il n’y a aucune nourriture dans les perles. 1226 01:16:00,847 --> 01:16:02,223 - Omar ! 1227 01:16:02,515 --> 01:16:04,391 Le Prophète a dit l'encre du savant 1228 01:16:04,392 --> 01:16:06,602 est plus sacré que le sang du martyr. 1229 01:16:07,729 --> 01:16:09,188 Nous honorons le Prophète. 1230 01:16:10,273 --> 01:16:12,400 Partez comme vous êtes venu, avec votre calendrier. 1231 01:16:13,193 --> 01:16:15,987 - Ne vous excusez pas le nom du Prophète, 1232 01:16:16,029 --> 01:16:18,364 ni par amour de l'amitié, 1233 01:16:18,448 --> 01:16:20,741 car ici se termine toute amitié. 1234 01:16:24,245 --> 01:16:25,246 - Tu l'as laissé partir ! 1235 01:16:26,790 --> 01:16:28,958 - N'y a-t-il aucune pénalité pour ceux qui ne nous rejoindront pas ? 1236 01:16:28,958 --> 01:16:30,960 - C'est la meilleure façon. 1237 01:16:31,503 --> 01:16:33,796 Il reviendra quand il verra nos victoires. 1238 01:16:34,964 --> 01:16:36,340 Ou s'il respecte sa loyauté 1239 01:16:36,341 --> 01:16:38,384 et reste avec le Shah, 1240 01:16:38,384 --> 01:16:40,677 il sera tué par Les levées du prince Ahmud. 1241 01:16:52,107 --> 01:16:54,359 - Omar, comment viens-tu ici ? 1242 01:16:54,400 --> 01:16:57,403 - Je suis venu te rencontrer dès que possible quand j'ai entendu parler de votre victoire. 1243 01:16:57,445 --> 01:17:00,281 - La victoire, mais à quel prix ? 1244 01:17:00,323 --> 01:17:02,658 - L'armée continue de débarquer. 1245 01:17:02,659 --> 01:17:04,243 - Connaissez-vous la rébellion d'Ahmud ? 1246 01:17:04,285 --> 01:17:07,288 - Oui, mais où est la reine Sharain ? 1247 01:17:07,372 --> 01:17:08,664 - Elle connaissait les femmes et les enfants royaux 1248 01:17:08,665 --> 01:17:09,832 serait pris en otage. 1249 01:17:09,874 --> 01:17:10,791 Elle les a fait sortir de la ville 1250 01:17:10,834 --> 01:17:12,752 avec l'aide de la garde du palais. 1251 01:17:12,794 --> 01:17:14,712 Ils se cachent à Kuchen. 1252 01:17:14,712 --> 01:17:15,546 - Vous êtes blessé. 1253 01:17:15,547 --> 01:17:17,924 - Pas sérieusement, mais mon père l'est. 1254 01:17:20,468 --> 01:17:22,511 - Omar, mon vieil ami. 1255 01:17:27,725 --> 01:17:31,729 Victoire à l’étranger et trahison à l’intérieur. 1256 01:17:33,189 --> 01:17:35,900 Maintenant tu comprends, mon fils, 1257 01:17:35,900 --> 01:17:39,737 pourquoi je juge la loyauté et la vérité 1258 01:17:39,737 --> 01:17:42,656 être la plus brillante des vertus. 1259 01:17:42,699 --> 01:17:45,493 Où que vous les trouviez, récompensez-les bien. 1260 01:17:47,120 --> 01:17:50,331 Dire qu'un de mes fils 1261 01:17:50,331 --> 01:17:51,790 se lèverait contre moi. 1262 01:17:52,709 --> 01:17:56,462 Cette vipère ne mordra plus 1263 01:17:56,504 --> 01:17:58,839 une fois que je me montre à Nishapur. 1264 01:18:05,054 --> 01:18:07,097 - Votre Altesse, les troupes du prince Ahmud 1265 01:18:07,140 --> 01:18:08,558 ont traversé la route de Khazvan. 1266 01:18:08,558 --> 01:18:10,184 - Il essaie de nous couper de l'armée 1267 01:18:10,185 --> 01:18:11,811 et détruis-nous avant nous pouvons atteindre la ville. 1268 01:18:11,853 --> 01:18:12,979 - Il faut avancer. 1269 01:18:12,979 --> 01:18:14,397 - Mon père, tu n'en as pas la force 1270 01:18:14,397 --> 01:18:15,648 rouler aussi vite que nous le devons. 1271 01:18:15,648 --> 01:18:17,066 - Ahmud doit être détruit. 1272 01:18:17,066 --> 01:18:19,401 - Détruisez les assassins, et tu détruis Ahmud. 1273 01:18:20,570 --> 01:18:24,699 - Votre conseil nous a donné victoire sur les Byzantins. 1274 01:18:24,782 --> 01:18:26,241 Malik, sélectionne tes hommes. 1275 01:18:27,243 --> 01:18:29,036 Amenez la reine Sharain à Alamut. 1276 01:18:29,078 --> 01:18:30,454 Chevauche le vent, mon fils. 1277 01:18:31,497 --> 01:18:32,498 Apportez mon bras ! 1278 01:18:34,125 --> 01:18:36,001 Mes commandants ! 1279 01:18:36,044 --> 01:18:38,504 Nous marchons contre les assassins. 1280 01:18:38,588 --> 01:18:40,715 - Votre Altesse, laissez l'armée suivre 1281 01:18:40,757 --> 01:18:41,799 la route de Kashidir. 1282 01:18:42,634 --> 01:18:44,552 Ordonnez à vos commandants de nous rencontrer 1283 01:18:44,594 --> 01:18:46,512 à la fourche vers Alamut. 1284 01:18:46,638 --> 01:18:48,014 Et amenez les prisonniers byzantins. 1285 01:18:48,014 --> 01:18:49,682 J'ai un plan pour les utiliser. 1286 01:19:06,282 --> 01:19:07,116 - Qu'est-ce que c'est? 1287 01:19:07,158 --> 01:19:09,702 - Omar mène un repérage faire la fête dans la vallée. 1288 01:19:11,955 --> 01:19:13,957 - Oui, là-bas. 1289 01:19:18,378 --> 01:19:20,463 - Le Grand Maître devrait être au courant. 1290 01:19:49,158 --> 01:19:50,159 - Ici. 1291 01:19:54,289 --> 01:19:56,666 - Instruments, calculs. 1292 01:19:57,500 --> 01:19:59,752 Pourquoi creuseraient-ils dans les rochers ? 1293 01:20:01,671 --> 01:20:03,422 - Je pense que je sais. 1294 01:20:16,102 --> 01:20:16,936 - Dans peu de temps, 1295 01:20:17,395 --> 01:20:19,397 Je vais rouler à nouveau. 1296 01:20:19,564 --> 01:20:22,775 - Reposez-vous, reposez-vous. 1297 01:20:22,859 --> 01:20:24,861 - As-tu regardé autour du rocher ? 1298 01:20:24,861 --> 01:20:26,445 - Nous l'avons fait, Votre Altesse. 1299 01:20:26,571 --> 01:20:28,739 Nous ne pouvons faire aucun assaut sur cette route étroite. 1300 01:20:30,533 --> 01:20:34,411 - Pour attaquer, il faut des armes de siège, n'est-ce pas ? 1301 01:20:35,288 --> 01:20:38,207 Catapultes, tours de combat. 1302 01:20:38,249 --> 01:20:40,209 Il nous faut surtout du temps. 1303 01:20:42,253 --> 01:20:45,339 - Quel est le rapport sur ce traître, 1304 01:20:45,381 --> 01:20:46,799 mon fils Ahmud ? 1305 01:20:46,883 --> 01:20:49,468 - Il passera par le porte sud demain soir. 1306 01:20:49,469 --> 01:20:50,928 - À ce moment-là, le reste de notre armée 1307 01:20:50,970 --> 01:20:52,763 sera arrivé. 1308 01:20:52,764 --> 01:20:53,931 - Ce qu'il en reste, 1309 01:20:55,224 --> 01:20:59,228 avec deux hommes morts sur trois, 1310 01:20:59,228 --> 01:21:00,771 et la plupart des autres blessés ? 1311 01:21:00,772 --> 01:21:03,566 - Votre Altesse, Prince Malik entre dans le camp. 1312 01:21:03,608 --> 01:21:04,775 -Malik. 1313 01:21:06,444 --> 01:21:09,822 Jamais un fils n’a été plus bienvenu. 1314 01:21:10,948 --> 01:21:12,074 - Ils sont tous sains et saufs, 1315 01:21:12,158 --> 01:21:14,743 les enfants, les femmes, et la reine Sharain. 1316 01:21:16,245 --> 01:21:18,664 - Nous avons failli tomber dans une embuscade tendue par les hommes d'Ahmud. 1317 01:21:18,790 --> 01:21:20,500 - Omar, as-tu entendu parler de Yaffa ? 1318 01:21:20,500 --> 01:21:22,376 - Yaffa, et elle ? 1319 01:21:22,418 --> 01:21:23,836 - Elle est allée avec Hasani. 1320 01:21:23,878 --> 01:21:25,212 - Hasani, pourquoi ? 1321 01:21:25,213 --> 01:21:26,214 - Je ne sais pas. 1322 01:21:28,716 --> 01:21:30,384 - Et tu m'emmèneras dans un endroit 1323 01:21:31,386 --> 01:21:34,138 où je peux ignorer l'attaque, 1324 01:21:36,057 --> 01:21:37,975 et tu exécuteras mes ordres. 1325 01:21:38,017 --> 01:21:38,851 - Attaque? 1326 01:21:38,893 --> 01:21:39,852 Sous quel conseil insensé 1327 01:21:39,852 --> 01:21:41,979 avez-vous déménagé ici, votre altesse ? 1328 01:21:41,979 --> 01:21:43,397 - Sur les conseils d'Omar. 1329 01:21:44,524 --> 01:21:46,984 Vous aviez un plan, disiez-vous. 1330 01:21:47,026 --> 01:21:49,862 - J'ai aussi dit que chaque la forteresse a sa faiblesse. 1331 01:21:49,904 --> 01:21:51,697 Le rocher peut paraître solide, 1332 01:21:51,697 --> 01:21:54,491 mais c'est plein de cavernes, fissures, fissures. 1333 01:21:54,492 --> 01:21:57,119 De plus, il transpire une huile, le naphta. 1334 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Les assassins l'utilisent pour leurs lampes. 1335 01:21:58,996 --> 01:22:01,081 Il s'infiltre, puis s'écoule à nouveau, 1336 01:22:01,124 --> 01:22:02,542 formant des mares dans la roche. 1337 01:22:02,542 --> 01:22:04,502 Que j'ai vu par moi-même. 1338 01:22:04,544 --> 01:22:08,089 Avant la nuit, j'ai fait des observations sous des angles différents. 1339 01:22:08,089 --> 01:22:09,590 Mes calculs montrent 1340 01:22:09,632 --> 01:22:12,384 qu'un passage conduit à travers une chute de roche meuble 1341 01:22:12,427 --> 01:22:15,138 de ce côté atteindra la plus basse des cavernes. 1342 01:22:15,138 --> 01:22:17,723 Dans cette caverne, il doit y avoir être une grande flaque de naphta. 1343 01:22:17,765 --> 01:22:20,309 - Votre plan est de tirer le de l'huile et les fumer ? 1344 01:22:20,351 --> 01:22:22,478 - Ça, et bien plus encore. 1345 01:22:22,478 --> 01:22:25,355 - Allez, continuez. 1346 01:22:25,398 --> 01:22:26,899 - La roche est calcaire. 1347 01:22:26,899 --> 01:22:29,067 Le calcaire et le naphta font du feu grec, 1348 01:22:29,110 --> 01:22:31,570 cette arme de terreur des temps anciens. 1349 01:22:31,571 --> 01:22:33,114 Il volera à travers le rocher, 1350 01:22:33,114 --> 01:22:35,241 suivant chaque canal de naphta. 1351 01:22:35,283 --> 01:22:36,993 - Mais ils ont de l'eau pour l'arrêter. 1352 01:22:37,034 --> 01:22:39,161 - Le feu grec ne peut pas être trempé avec de l'eau. 1353 01:22:39,162 --> 01:22:41,747 Mais les assassins vont sûrement tenter le coup. 1354 01:22:41,789 --> 01:22:42,956 Puis l'air des cavernes, 1355 01:22:42,999 --> 01:22:45,167 qui est chargé de vapeurs de naphta 1356 01:22:45,168 --> 01:22:47,295 et la poussière du calcaire explosera, 1357 01:22:47,295 --> 01:22:48,796 et les murs mêmes éclateront. 1358 01:22:49,922 --> 01:22:51,757 - Alors c'est ton plan. 1359 01:22:54,802 --> 01:22:59,302 Je ne peux pas rester pour lutter contre ça 1360 01:23:00,808 --> 01:23:05,308 dernière bataille pour la Perse que nous avons construite. 1361 01:23:07,398 --> 01:23:11,898 A ma place, je te donne mon fils, Malik. 1362 01:23:18,034 --> 01:23:22,534 Soyez-lui fidèle comme vous l'avez été envers moi. 1363 01:23:25,500 --> 01:23:27,752 - Ma loyauté envers Malik. 1364 01:23:27,752 --> 01:23:29,503 - Vie et fidélité à Malik. 1365 01:23:29,504 --> 01:23:31,839 - Je promets ma loyauté, ma vie à Malik. 1366 01:23:42,934 --> 01:23:47,188 - Omar, pense comment sultan après sultan, 1367 01:23:50,233 --> 01:23:51,776 avec sa pompe 1368 01:23:53,402 --> 01:23:56,488 respecte son heure destinée 1369 01:24:00,159 --> 01:24:01,577 et passe son chemin. 1370 01:25:28,414 --> 01:25:30,416 - Ici. - Amenez-les. 1371 01:25:39,216 --> 01:25:40,634 Creusez là. 1372 01:25:55,024 --> 01:25:56,358 - Il n'y a aucun doute. 1373 01:25:56,400 --> 01:25:57,776 Ils creusent un tunnel pour venir vers nous. 1374 01:25:57,818 --> 01:25:59,027 - Il a dû découvrir la grotte 1375 01:25:59,028 --> 01:26:00,904 bouclé par les Romains, 1376 01:26:00,946 --> 01:26:02,697 mais nous pouvons l'arrêter. 1377 01:26:02,698 --> 01:26:03,740 Nous pouvons percer les murs, 1378 01:26:03,783 --> 01:26:05,659 descendons et retiens-le jusqu'à ce qu'Ahmud 1379 01:26:05,660 --> 01:26:06,661 est prêt à attaquer. 1380 01:26:07,536 --> 01:26:09,079 Ordonnez aux hommes de commencer immédiatement. 1381 01:26:17,296 --> 01:26:18,380 - Prêt, Grand Maître. 1382 01:26:19,757 --> 01:26:20,758 - Gérez vos messages. 1383 01:26:44,323 --> 01:26:46,783 - Comment nos vies changent de jour en jour. 1384 01:26:48,994 --> 01:26:50,996 - Que vas-tu faire maintenant, retourner chez ton père ? 1385 01:26:52,164 --> 01:26:53,498 - Que puis-je faire ? 1386 01:26:54,166 --> 01:26:56,835 La tradition exige que la veuve d'un Shah 1387 01:26:56,836 --> 01:26:59,004 passer le reste de sa vie en retraite, 1388 01:26:59,004 --> 01:27:00,505 pleurant sa perte. 1389 01:27:02,341 --> 01:27:03,967 Qu'importe ? 1390 01:27:04,093 --> 01:27:06,136 Demain, nous serons peut-être tous les deux morts. 1391 01:27:07,596 --> 01:27:09,514 - Si mon calcul est juste, 1392 01:27:09,557 --> 01:27:12,184 personne ne mourra sauf le assassins sur le rocher. 1393 01:27:14,103 --> 01:27:16,188 - Les assassins et votre esclave. 1394 01:27:18,774 --> 01:27:21,610 - Se pourrait-il qu'elle soit partie avec Hasani pour t'aider, 1395 01:27:21,902 --> 01:27:24,738 peur qu'il puisse prendre ta vie ainsi que celle de Nizam ? 1396 01:27:38,836 --> 01:27:42,214 - Penser que mon destin ça dépend de ces petits oiseaux. 1397 01:27:42,256 --> 01:27:45,801 Des coursiers qui transportent messages à mon fils Ahmud 1398 01:27:45,843 --> 01:27:47,719 pour lui dire où frapper au mieux. 1399 01:27:54,810 --> 01:27:56,311 Que vois-tu ? 1400 01:27:56,353 --> 01:27:57,354 - Omar. 1401 01:27:58,355 --> 01:28:00,899 - Tu irais vers lui si tu le pouvais. 1402 01:28:00,941 --> 01:28:02,359 - C'est mon maître. 1403 01:28:02,401 --> 01:28:03,777 - C'était votre maître. 1404 01:28:04,862 --> 01:28:06,572 Il n'y a aucun moyen de descendre pour vous. 1405 01:28:08,657 --> 01:28:11,117 - Je pensais savoir pourquoi Hasani m'a amené ici, 1406 01:28:12,119 --> 01:28:13,537 mais je n'en suis plus si sûr. 1407 01:28:16,916 --> 01:28:19,835 Que s'est-il passé entre toi et Omar 1408 01:28:19,877 --> 01:28:21,295 pendant que j'étais enfermé ? 1409 01:28:22,755 --> 01:28:24,256 - C'est un homme dont on se souviendra. 1410 01:28:27,134 --> 01:28:28,385 - Je m'en souviens, 1411 01:28:29,929 --> 01:28:33,682 sur son épaule se trouve un vieux blessure d'une flèche de Khiva. 1412 01:28:35,601 --> 01:28:37,686 Il ne peut pas dormir de ce côté-là. 1413 01:28:39,480 --> 01:28:40,522 - Il a une blessure. 1414 01:28:41,941 --> 01:28:44,610 Je ne me souviens pas quelle est l'épaule. 1415 01:28:45,569 --> 01:28:47,362 - Sa peau miel est lisse. 1416 01:28:47,363 --> 01:28:48,947 Il n'a aucune blessure ! 1417 01:28:48,948 --> 01:28:51,158 Vous dites que c'est un homme dont on se souviendra, 1418 01:28:51,158 --> 01:28:53,451 mais le royal Khazar a moins mémorable que moi, 1419 01:28:53,494 --> 01:28:55,120 une femme qui a été achetée pour lui. 1420 01:28:57,581 --> 01:29:00,250 - Demain ton poète ne fera plus de vers. 1421 01:29:09,051 --> 01:29:12,262 - Omar, tu es toujours convaincu que votre plan fonctionnera ? 1422 01:29:12,513 --> 01:29:13,555 - Oui, oui. 1423 01:29:15,057 --> 01:29:16,266 - Envoyer un message au prince Ahmud 1424 01:29:16,308 --> 01:29:17,726 pour qu'il frappe dès son arrivée 1425 01:29:17,726 --> 01:29:19,561 et ne pas attendre le matin. 1426 01:29:19,603 --> 01:29:20,770 Pour être sûr que cela lui parvienne, 1427 01:29:20,771 --> 01:29:23,273 envoyer trois oiseaux, chacun avec le même message. 1428 01:29:23,274 --> 01:29:24,566 Et dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1429 01:29:38,998 --> 01:29:40,624 - Non, non ! 1430 01:29:40,666 --> 01:29:41,667 Arrête, oh ! 1431 01:29:44,461 --> 01:29:45,795 Arrêtez ça ! 1432 01:29:45,796 --> 01:29:46,797 Arrêt! 1433 01:29:50,342 --> 01:29:52,510 Je sais quel sera mon destin, 1434 01:29:52,511 --> 01:29:55,472 mais maintenant j'ai lâché ton des pigeons et je t'ai rendu stupide ! 1435 01:29:55,472 --> 01:29:59,017 Tu ne peux que regarder et attendre jusqu'à ce que tu sois détruit ! 1436 01:30:01,729 --> 01:30:03,397 Arrêtez-la ! 1437 01:30:26,211 --> 01:30:28,546 - Ils n'ont jamais tué de femme auparavant. 1438 01:30:32,718 --> 01:30:34,845 - Regardez dans le ciel ce soir, Votre Altesse. 1439 01:30:36,388 --> 01:30:39,015 Tu verras ce paradis a allumé une nouvelle étoile. 1440 01:30:42,061 --> 01:30:46,398 Enterrons-la ici. 1441 01:30:46,440 --> 01:30:48,900 Et demain nous ferons tomber ce rocher 1442 01:30:50,277 --> 01:30:51,695 pour marquer l'endroit. 1443 01:31:09,463 --> 01:31:11,256 Ce doit être le dernier obstacle. 1444 01:31:11,715 --> 01:31:13,174 Continuez à creuser. 1445 01:31:23,560 --> 01:31:24,561 - Là-bas. 1446 01:31:29,566 --> 01:31:30,858 Les troupes d'Ahmud. 1447 01:31:31,860 --> 01:31:32,735 Lui envoyer un coursier 1448 01:31:32,778 --> 01:31:34,404 agir immédiatement contre le Shah. 1449 01:31:36,073 --> 01:31:39,993 - Omar, Ahmud arrive dans la vallée ! 1450 01:31:48,669 --> 01:31:49,461 Tu vois? 1451 01:31:49,545 --> 01:31:51,880 Les troupes du prince Ahmad sont faire un camp là-bas. 1452 01:31:51,922 --> 01:31:53,798 Mais nous avons envoyé des éclaireurs et des patrouilles. 1453 01:31:53,882 --> 01:31:55,967 Aucun message ne peut lui parvenir du rocher. 1454 01:31:56,010 --> 01:31:57,344 - Omar, son altesse souhaite 1455 01:31:57,386 --> 01:31:59,388 parler immédiatement avec vous en conseil. 1456 01:32:00,472 --> 01:32:01,723 - J'en suis sûr. 1457 01:32:01,724 --> 01:32:03,308 Ahmud attaquera dans la matinée 1458 01:32:03,308 --> 01:32:04,642 à moins que nous frappions en premier. 1459 01:32:04,685 --> 01:32:06,061 - Le temps presse, Votre Altesse. 1460 01:32:06,103 --> 01:32:07,479 Quel est votre projet ? 1461 01:32:07,521 --> 01:32:09,856 - Mon père a dit un jour quand tu attaques en descente, 1462 01:32:09,857 --> 01:32:11,942 votre poids et votre force sont doublés. 1463 01:32:11,942 --> 01:32:13,860 Ahmud se trouve en dessous de nous. 1464 01:32:14,069 --> 01:32:16,696 A l'aube, prenons trois colonnes de cavalerie lourde, 1465 01:32:16,739 --> 01:32:19,283 entrez comme des fers de lance, chacun d'un point différent, 1466 01:32:19,408 --> 01:32:20,909 Frayons-nous un chemin vers les tentes de mon frère 1467 01:32:20,951 --> 01:32:22,369 et ses commandants rebelles, 1468 01:32:22,369 --> 01:32:23,745 capturez-les ou tuez-les, 1469 01:32:23,746 --> 01:32:25,789 et élever nos normes au-dessus des leurs. 1470 01:32:25,831 --> 01:32:26,998 - Un signe aux soldats ennemis 1471 01:32:27,041 --> 01:32:28,375 qu'ils ont perdu leurs dirigeants. 1472 01:32:28,417 --> 01:32:29,668 - Aux premiers rayons du soleil 1473 01:32:29,710 --> 01:32:31,253 frappe le dôme d'or sur le rocher, 1474 01:32:31,253 --> 01:32:32,796 que ce soit votre signal. 1475 01:32:32,838 --> 01:32:34,381 - Encore une fois, on va rattraper le nombre 1476 01:32:34,423 --> 01:32:35,966 avec audace et surprise. 1477 01:32:36,008 --> 01:32:37,801 - Nous le ferons, Votre Altesse. - Nous le ferons, Votre Altesse. 1478 01:32:37,843 --> 01:32:39,135 - Il ne peut y avoir de victoire 1479 01:32:39,136 --> 01:32:41,012 à moins que les assassins ne soient également détruits. 1480 01:32:41,889 --> 01:32:44,057 - Ton ami Hasani avec eux ? 1481 01:32:44,141 --> 01:32:45,851 C'était ton ami, n'est-ce pas ? 1482 01:32:46,769 --> 01:32:49,021 - Ainsi que le Nizam, qu'il avait assassiné. 1483 01:32:49,521 --> 01:32:52,398 La triple amitié d'une vie est maintenant terminée. 1484 01:32:53,442 --> 01:32:55,068 Si à l'aube, un miracle 1485 01:32:55,069 --> 01:32:59,073 semble sauver la vie de Hasani, Votre Altesse, pardonnez-moi. 1486 01:33:00,074 --> 01:33:02,451 Ce sera seulement mes mathématiques qui auront mal tourné. 1487 01:33:18,550 --> 01:33:22,345 - Mon père t'a choisi pour te tenir debout à la place de ma mère. 1488 01:33:22,387 --> 01:33:23,971 J’aime et honore son choix. 1489 01:33:25,474 --> 01:33:26,975 Mais dis-moi ceci, 1490 01:33:26,975 --> 01:33:28,643 Voudrais-tu abandonner ton place royale au tribunal 1491 01:33:28,685 --> 01:33:29,686 pour Omar Khayyam ? 1492 01:33:36,860 --> 01:33:38,444 Si je suis encore en vie demain, 1493 01:33:38,445 --> 01:33:40,071 Je ferai un arrêté royal 1494 01:33:40,072 --> 01:33:41,239 et je te remets à lui. 1495 01:33:48,497 --> 01:33:49,998 - Préviens-moi quand tu auras réussi. 1496 01:33:49,998 --> 01:33:50,790 - Droite. 1497 01:33:59,133 --> 01:34:03,633 La corde ! 1498 01:34:08,892 --> 01:34:13,271 Zoodbach, Zoodbach, Zoodbach! 1499 01:34:30,747 --> 01:34:33,249 - Omar, son altesse me l'a dit 1500 01:34:33,250 --> 01:34:37,712 qu'il a l'intention de faire un décret royal, afin que nous puissions... 1501 01:34:39,339 --> 01:34:42,300 - je ne le croirai pas C'est notre destin de mourir ici. 1502 01:34:42,301 --> 01:34:44,761 J'ai fait tout ce que je pouvais avec géométrie et mathématiques. 1503 01:34:44,761 --> 01:34:45,762 Maintenant, vous devez aider. 1504 01:34:46,638 --> 01:34:48,556 Une fois, tu as prié pour que nous puissions être ensemble 1505 01:34:48,557 --> 01:34:50,767 dans le doux paradis de votre jardin. 1506 01:34:52,060 --> 01:34:54,312 C'est le moment de répéter cette prière. 1507 01:34:55,731 --> 01:34:57,816 - Je le ferai, Omar, de tout mon cœur. 1508 01:34:59,359 --> 01:35:01,277 Quand nous nous embrasserons à nouveau, ce sera là. 1509 01:35:03,280 --> 01:35:06,574 Omar, Omar, nous ont percé ! 1510 01:35:06,617 --> 01:35:08,368 - Maintenant, dis ta prière. 1511 01:35:59,211 --> 01:36:01,755 - Tu pensais trouver un grand lac de naphta ici. 1512 01:36:02,881 --> 01:36:04,257 Je n'en vois pas. 1513 01:36:04,258 --> 01:36:07,052 - Certaines de ces piscines doivent avoir plusieurs centaines de pieds de profondeur. 1514 01:36:11,223 --> 01:36:12,224 - Ah ! 1515 01:36:13,183 --> 01:36:17,683 - La torche ! 1516 01:36:18,272 --> 01:36:22,772 Attention! 1517 01:36:34,997 --> 01:36:35,998 - Eau! 1518 01:36:36,290 --> 01:36:38,542 De l'eau, de l'eau ! 1519 01:36:49,219 --> 01:36:51,679 - Voilà notre signal, en avant. 1520 01:37:31,762 --> 01:37:35,015 Oh! 1521 01:37:41,188 --> 01:37:42,439 - De l'eau, de l'eau ! 1522 01:37:47,569 --> 01:37:48,987 - Encore du calcaire ! 1523 01:37:53,116 --> 01:37:54,117 Dos! 1524 01:38:01,124 --> 01:38:02,375 Encore du calcaire ! 1525 01:38:07,631 --> 01:38:08,632 - Où est mon fils ? 1526 01:38:09,049 --> 01:38:10,258 - Il sera bientôt avec nous. 1527 01:38:10,300 --> 01:38:11,342 Ici, vous serez en sécurité. 1528 01:38:11,385 --> 01:38:13,095 - Hasani, j'ai peur, j'ai peur ! 1529 01:38:13,136 --> 01:38:14,929 - Zarada, tu es une reine. 1530 01:38:14,971 --> 01:38:16,180 Nous ne serons jamais battus. 1531 01:39:48,732 --> 01:39:50,859 - Ah, ma bien-aimée. 1532 01:39:50,942 --> 01:39:52,276 Laisse les autres hommes répéter 1533 01:39:52,319 --> 01:39:54,612 comment le temps glisse sous nos pieds. 1534 01:39:55,822 --> 01:39:58,699 À naître demain et mort hier, 1535 01:40:01,244 --> 01:40:04,121 pourquoi s'inquiéter pour eux si aujourd'hui est doux ? 1536 01:40:10,629 --> 01:40:12,297 Et quand toi-même 1537 01:40:12,339 --> 01:40:13,882 avec un pied brillant passera 1538 01:40:13,882 --> 01:40:17,260 parmi les invités étoiles dispersées sur l'herbe, 1539 01:40:17,260 --> 01:40:20,972 et à portée de main de tes joyeuses courses l'endroit où j'en ai fait un, 1540 01:40:22,682 --> 01:40:24,642 baissez un verre vide.